1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:54,192 --> 00:00:56,608
[เสียงฝีเท้ากระทืบ]

4
00:01:20,597 --> 00:01:24,601
["ฉันเป็นหนี้อะไร"
โดยการเล่นดัมมี่]

5
00:01:24,705 --> 00:01:26,465
[♪]

6
00:01:34,404 --> 00:01:38,028
[เสียงเพลงแจ็คในกล่อง]

7
00:01:38,132 --> 00:01:40,617
[♪]

8
00:01:53,078 --> 00:01:54,114
[ตัวตลกหัวเราะ]

9
00:02:14,030 --> 00:02:16,308
[♪]

10
00:02:19,967 --> 00:02:22,521
เฮ้ มาเลย ฉันคิดว่า
เรากำลังจะสูง

11
00:02:28,044 --> 00:02:29,839
ใช่ เราจะสูงขึ้นได้ในภายหลัง

12
00:02:34,257 --> 00:02:35,569
[เรอ]

13
00:02:38,986 --> 00:02:40,436
[หัวเราะคิกคัก]

14
00:02:43,024 --> 00:02:44,474
[โทร] เจสสิก้า...

15
00:02:46,614 --> 00:02:48,306
เจสสิก้า อะไรนะ...

16
00:02:50,687 --> 00:02:52,275
มันไม่ตลกเลย

17
00:02:55,347 --> 00:02:56,659
พระเยซูคริสต์เจสสิก้า

18
00:02:56,762 --> 00:03:00,214
รองเท้าไซส์อะไรวะ
คุณมีไหม?

19
00:03:00,318 --> 00:03:01,871
เฮ้ มาเลย

20
00:03:12,985 --> 00:03:14,401
[กระพือปีก
อีการ้อง]

21
00:03:14,504 --> 00:03:16,299
เจส?

22
00:03:18,681 --> 00:03:20,269
[หญิงสาวอ้าปากค้าง]

23
00:03:22,098 --> 00:03:24,514
โอ้ไม่
คุณเมาแล้วหรือยัง?

24
00:03:24,618 --> 00:03:25,826
[ถ่มน้ำลาย]

25
00:03:25,929 --> 00:03:26,930
[สปัตเตอร์]

26
00:03:27,034 --> 00:03:27,931
วิ่ง...

27
00:03:34,455 --> 00:03:35,939
[หายใจไม่ออกด้วยความตกใจ]

28
00:03:39,633 --> 00:03:41,151
[ก้านข้าวโพดส่งเสียงกรอบแกรบ
ฝีเท้าวิ่ง]

29
00:03:41,255 --> 00:03:43,153
[กรีดร้อง]

30
00:03:43,257 --> 00:03:46,053
[♪]

31
00:03:46,156 --> 00:03:48,814
[หอบด้วยความหวาดกลัว]

32
00:03:48,918 --> 00:03:50,022
อ่า!

33
00:03:50,126 --> 00:03:52,542
[อีการ้อง]

34
00:04:01,102 --> 00:04:02,863
[เสียงรองเท้าดัง]

35
00:04:02,966 --> 00:04:03,864
อะไรวะ--

36
00:04:03,967 --> 00:04:05,348
[กรีดร้อง]

37
00:04:11,492 --> 00:04:12,700
[♪]

38
00:04:19,362 --> 00:04:23,849
["ฉันไม่ใช่เรื่องตลก"
โดย Eric B และ Rakim กำลังเล่น]

39
00:04:23,953 --> 00:04:25,679
[♪]

40
00:04:25,782 --> 00:04:28,060
♪ ฉันไม่ใช่เรื่องตลก
ฉันเคยปล่อยให้ไมค์สูบบุหรี่ ♪

41
00:04:28,164 --> 00:04:29,614
[พ่อร้องเพลงตาม]
♪ ตอนนี้ฉันจะตบมันเมื่อฉันทำเสร็จแล้ว

42
00:04:29,717 --> 00:04:31,236
♪ ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันพัง
เมื่อฉันจากไปก็ไม่มีใครเข้ามา ♪

43
00:04:31,340 --> 00:04:32,824
♪ เพราะฉันจะไม่ปล่อยให้

44
00:04:32,927 --> 00:04:35,102
♪ ไม่มีใครกดดันและเลอะเทอะ
ฉากที่ฉันตั้งไว้ ♪

45
00:04:35,205 --> 00:04:36,276
♪ ฉันชอบยืนอยู่ในฝูงชน

46
00:04:36,379 --> 00:04:38,416
♪ และเฝ้าดูผู้คน
สงสัยว่า "ประณาม" ♪

47
00:04:38,519 --> 00:04:40,038
♪ แต่ลองคิดดูสิ
แล้วคุณเข้าใจ♪

48
00:04:40,141 --> 00:04:42,558
[พึมพำ] ♪ ฉันมันแค่คนติดยา
ติดดนตรี ♪

49
00:04:42,661 --> 00:04:44,974
♪ บางทีมันอาจจะเป็นนิสัย
ฉันต้องใช้มัน♪

50
00:04:45,077 --> 00:04:47,045
♪ แม้ว่าจะเป็นดนตรีแจ๊สก็ตาม
หรือพายุอันเงียบสงบ ♪

51
00:04:47,148 --> 00:04:48,978
♪ ฉันขอจังหวะ
แปลงร่างเป็นฮิปฮอป ♪

52
00:04:49,081 --> 00:04:49,979
♪ เขียนสัมผัสด้วยกราฟฟิตี

53
00:04:50,082 --> 00:04:51,394
♪ และทุกๆ การแสดงที่คุณเห็นฉัน

54
00:04:51,498 --> 00:04:52,568
♪ ความเข้มข้นที่ล้ำลึก

55
00:04:52,671 --> 00:04:55,260
♪ เพราะฉันไม่ใช่นักแสดงตลก

56
00:04:55,364 --> 00:04:57,400
["พังทลาย"
โดยโอเว่น ไชม์เล่น]

57
00:04:57,504 --> 00:05:00,127
โอ้ ได้โปรดพระเจ้า พ่อ
ไม่มีแร็พยุค 80 อีกต่อไป

58
00:05:00,230 --> 00:05:01,439
- มันยาเสพติด.
- คุณก็ตระหนักได้

59
00:05:01,542 --> 00:05:03,544
ว่ายุค 80
อยู่ห่างไกลจากฉันมาก

60
00:05:03,648 --> 00:05:05,132
เหมือนยุค 40 สำหรับคุณใช่ไหม?

61
00:05:05,235 --> 00:05:06,651
อะไร นั่นไม่เป็นความจริง

62
00:05:06,754 --> 00:05:07,962
ทำคณิตศาสตร์

63
00:05:09,723 --> 00:05:11,000
อึ.

64
00:05:11,103 --> 00:05:14,106
เอ่อ เอ่อ เอ่อ เราอยู่ที่นี่

65
00:05:14,210 --> 00:05:15,694
[♪]

66
00:05:22,770 --> 00:05:24,220
ว้าว.

67
00:05:24,324 --> 00:05:27,257
มัน เอ่อ...

68
00:05:27,361 --> 00:05:29,846
มันใหญ่.

69
00:05:34,541 --> 00:05:37,992
แพทย์คนก่อนของเมือง
เคยอาศัยอยู่ที่นี่

70
00:05:38,096 --> 00:05:39,200
ก่อนที่เขาจะย้ายออกไป

71
00:05:39,304 --> 00:05:40,478
[ควินน์] คุณแน่ใจ
เขาไม่ได้ตายที่นี่เหรอ?

72
00:05:40,581 --> 00:05:41,686
ใช่แล้ว มันไม่--

73
00:05:41,789 --> 00:05:42,928
[กระแอมในลำคอ]
- กลิ่นหอมมาก

74
00:05:43,032 --> 00:05:44,240
ฉันคิดว่าเราจะเพียงแค่
ทุบหน้าต่างซะก็คงจะดี

75
00:05:44,344 --> 00:05:47,070
ไม่มีบริการโทรศัพท์เคลื่อนที่

76
00:05:47,174 --> 00:05:48,140
อะไร

77
00:05:48,244 --> 00:05:50,833
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่...

78
00:05:50,936 --> 00:05:51,937
ฉันบอกพวกเขาแล้ว

79
00:05:53,042 --> 00:05:54,561
มาเร็ว.

80
00:05:57,080 --> 00:05:59,842
คุณเคยดูสถานที่นี้บ้างไหม
ก่อนที่คุณจะซื้อมันพ่อ?

81
00:05:59,945 --> 00:06:01,533
ฉัน...

82
00:06:04,087 --> 00:06:05,399
โอเค ควินน์ ดูสิ

83
00:06:05,503 --> 00:06:06,366
ฉันไม่ได้อยู่ในเมือง
นานมากแล้ว พวกเขา--

84
00:06:06,469 --> 00:06:08,471
[บินหึ่ง]

85
00:06:11,992 --> 00:06:13,062
[แมลงวันหึ่ง]

86
00:06:18,895 --> 00:06:21,657
ระวัง.

87
00:06:25,557 --> 00:06:28,042
[แมลงวันหึ่ง]

88
00:06:33,047 --> 00:06:34,877
[แมลงวันหึ่งอย่างเกรี้ยวกราด]

89
00:06:38,363 --> 00:06:39,468
- [กรีดร้อง]
- [ตะโกน] ไอ้บ้า!

90
00:06:45,163 --> 00:06:46,613
ไปได้ดีคุณหมอ

91
00:06:46,716 --> 00:06:47,545
แค่ปิดปล่องไฟนั่นไว้

92
00:06:47,648 --> 00:06:49,754
โอเค ใช่ เยี่ยมมาก
ขอบคุณ

93
00:06:52,515 --> 00:06:54,621
[♪]

94
00:06:55,345 --> 00:06:56,968
[สตาร์ทเครื่องยนต์รถบรรทุก]

95
00:07:24,029 --> 00:07:25,099
["ออกไปให้พ้นทาง"
โดยแม่ แม่เล่น]

96
00:07:25,203 --> 00:07:29,310
[♪]

97
00:07:29,414 --> 00:07:31,589
♪ เฮ้!

98
00:07:31,692 --> 00:07:34,902
♪ มีบางอย่าง
ในทาง ♪

99
00:07:35,006 --> 00:07:36,559
♪ โอ้!

100
00:07:36,663 --> 00:07:40,114
♪ มันเป็นเพียงฉันและสมองของฉัน

101
00:07:40,218 --> 00:07:41,875
♪ ดูสิ!

102
00:07:41,978 --> 00:07:45,016
♪ มีช้าง
ในห้อง ♪

103
00:07:45,119 --> 00:07:47,259
♪ และฉันจะเขียน
เพลงที่สมบูรณ์แบบ ♪

104
00:07:47,363 --> 00:07:49,330
♪ เพื่อวันที่สมบูรณ์แบบ

105
00:07:49,434 --> 00:07:51,712
[ร้อน]

106
00:07:54,750 --> 00:07:55,578
ม...อรุณสวัสดิ์ครับพ่อ

107
00:07:55,682 --> 00:07:58,823
เอ่อ เฮ้ อรุณสวัสดิ์ควินน์

108
00:07:59,651 --> 00:08:00,445
คุณสบายดีไหม?

109
00:08:00,549 --> 00:08:01,550
อืม?

110
00:08:01,653 --> 00:08:03,517
ใช่. ฉัน-ฉันเก่ง.

111
00:08:03,621 --> 00:08:05,381
คุณเป็นอย่างไร?

112
00:08:05,485 --> 00:08:06,865
โอ้ใช่

113
00:08:07,797 --> 00:08:08,902
ดี.

114
00:08:09,972 --> 00:08:11,525
ดี.

115
00:08:11,629 --> 00:08:12,422
เราจะโอเค

116
00:08:12,526 --> 00:08:14,632
คุณแน่ใจเหรอ?

117
00:08:14,735 --> 00:08:16,910
ใช่แล้ว คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม?
ดูที่นี่สิ

118
00:08:17,013 --> 00:08:19,188
ดูเหมือนการปรับปรุงบ้าน
ความฝันที่เป็นจริง

119
00:08:19,291 --> 00:08:21,328
เฮ้ มันเป็นวันแรกของคุณ
ให้ฉันขับรถไปส่งคุณไปโรงเรียน

120
00:08:21,431 --> 00:08:23,606
พ่อครับ ผมอายุ 17 ปี

121
00:08:23,710 --> 00:08:25,919
ฉันไม่จำเป็นต้องนั่งรถ
ฉันต้องการรถยนต์

122
00:08:26,022 --> 00:08:27,299
ฉันได้ยินคุณอย่างแน่นอน
แต่ในระหว่างนี้--

123
00:08:27,403 --> 00:08:28,231
ฉันแค่จะเดินไป

124
00:08:28,335 --> 00:08:29,578
ตกลง.

125
00:08:29,681 --> 00:08:31,407
เอ่อ ขอโทษเรื่องอาหารเช้านะ

126
00:08:31,511 --> 00:08:33,892
ฉันจะ เอ่อ
ฉันจะซื้อของชำหลังเลิกงาน

127
00:08:33,996 --> 00:08:36,585
โอเค คุณคิดว่า Wi-Fi ไหม
อาจจะสำคัญกว่าเหรอ?

128
00:08:36,688 --> 00:08:37,724
ใช่ฉันได้ยินคุณ

129
00:08:37,827 --> 00:08:38,656
ฉันจะทำอย่างนั้น

130
00:08:38,759 --> 00:08:40,209
ขอให้มีวันดีๆ ที่โรงเรียน

131
00:08:40,312 --> 00:08:42,142
รู้จักเพื่อนใหม่
- ไม่มีโอกาส.

132
00:08:46,871 --> 00:08:47,872
[ตะโกน]

133
00:08:47,975 --> 00:08:49,667
โอ้สวัสดี

134
00:08:49,770 --> 00:08:52,221
ขออภัย ไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำให้คุณกลัว

135
00:08:52,324 --> 00:08:53,878
ฉันเห็นคุณเป็นคนใหม่
ไปยังบริเวณใกล้เคียง และฉัน--

136
00:08:53,981 --> 00:08:55,638
[กระแทก]
อุ๊ย! เอ่อขอโทษ

137
00:08:55,742 --> 00:08:57,019
เฮ้ เอ่อ
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม?

138
00:08:57,122 --> 00:08:58,296
โอ้ใช่

139
00:08:58,399 --> 00:08:59,297
ขอโทษที มันเป็นแค่เพื่อนบ้าน

140
00:08:59,400 --> 00:09:00,712
รัสตัน แวนซ์,

141
00:09:00,816 --> 00:09:03,197
แต่ทุกคนที่นี่
แค่เรียกฉันว่า "รัส"

142
00:09:03,301 --> 00:09:04,198
โอ้ ฉันดร.เมย์บรูค

143
00:09:04,302 --> 00:09:05,130
นี่คือลูกสาวของฉัน ควินน์

144
00:09:05,234 --> 00:09:07,754
เอ่อ เธอกำลังจะประมาณนี้
เพื่อมุ่งหน้าไปโรงเรียน

145
00:09:07,857 --> 00:09:08,893
คุณต้องการที่จะเดินเธอ?

146
00:09:08,996 --> 00:09:11,620
นั่นแหละครับ
ทำไมฉันถึงมาที่นี่ครับ

147
00:09:15,416 --> 00:09:17,280
โอเค เจ๋งเลย มาทำกัน.

148
00:09:29,223 --> 00:09:32,502
แล้วพวกคุณจะทำอย่างไร
แถวๆ นี้เพื่อสนุกเหรอ?

149
00:09:32,606 --> 00:09:34,608
โอ้ อืม

150
00:09:34,712 --> 00:09:36,748
ฉันอาจจะไม่ใช่
คนที่ดีที่สุดที่จะถาม

151
00:09:36,852 --> 00:09:39,544
ฉันหมายถึงการล่าสัตว์
และการตกปลาก็ดี

152
00:09:39,648 --> 00:09:41,339
ถ้าคุณชอบสิ่งนั้น

153
00:09:41,442 --> 00:09:42,927
เป็ดอยู่ในฤดูกาล

154
00:09:44,100 --> 00:09:44,998
อึ.

155
00:09:45,999 --> 00:09:46,793
อะไร

156
00:09:46,896 --> 00:09:48,070
การมองดูบนใบหน้าของคุณ

157
00:09:48,173 --> 00:09:49,174
ฉัน...

158
00:09:49,278 --> 00:09:50,417
ฉันเดาว่าฉันไม่ได้ทำ
อะไรก็ตามที่ดีสำหรับแบบเหมารวม

159
00:09:50,520 --> 00:09:52,281
ไม่นะ.

160
00:09:52,384 --> 00:09:53,627
ไม่ใช่ทุกคนที่เป็นคนใจแคบที่นี่

161
00:09:53,731 --> 00:09:56,526
ฉันแค่ไม่สนใจจริงๆ
คนอื่นคิดยังไง...

162
00:09:56,630 --> 00:09:57,493
[รถกำลังเข้ามา]

163
00:09:57,597 --> 00:10:00,600
[เสียงเบสที่โดดเด่น]

164
00:10:01,601 --> 00:10:02,981
ไม่เหมือนคนบางคน

165
00:10:03,085 --> 00:10:05,018
งั้นฉันเดาว่าฉันจะได้พบคุณรอบ ๆ

166
00:10:05,121 --> 00:10:06,260
ยินดีที่ได้รู้จักคุณควินน์

167
00:10:06,364 --> 00:10:07,365
[ควินน์] ใช่แล้ว ขอบคุณนะเพื่อน

168
00:10:07,468 --> 00:10:08,849
โอ้และเอ่อ

169
00:10:08,953 --> 00:10:10,748
ระวัง
คนที่คุณออกไปเที่ยวด้วย

170
00:10:10,851 --> 00:10:12,922
มีคนแปลกหน้าจริงๆ
ที่โรงเรียนแห่งนี้

171
00:10:13,026 --> 00:10:13,992
[หัวเราะ]

172
00:10:14,096 --> 00:10:15,649
โอเค-โดกี้, รัสต์

173
00:10:15,753 --> 00:10:16,754
ขอบคุณ

174
00:10:16,857 --> 00:10:20,171
ฉันจะคอยจับตาดูพวกเขา

175
00:10:20,274 --> 00:10:22,380
เพียงเพราะว่า
พรุ่งนี้เป็นวันสถาปนา

176
00:10:22,483 --> 00:10:25,107
ไม่ได้หมายความว่าจะไม่มี
จะเป็นการทดสอบในวันจันทร์

177
00:10:25,210 --> 00:10:26,418
[นักเรียนคร่ำครวญ]

178
00:10:26,522 --> 00:10:27,419
ฟังนะเด็กๆ
เน่าเสียเน่าเสีย

179
00:10:27,523 --> 00:10:28,524
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันอยู่โรงเรียน

180
00:10:28,628 --> 00:10:30,112
เราเจอมันยากขึ้นมาก
กว่าที่คุณทำ

181
00:10:30,215 --> 00:10:31,561
[หายใจไม่ออก] สวัสดี

182
00:10:31,665 --> 00:10:33,218
[หายใจแรง] ขอโทษ ฉัน--

183
00:10:33,322 --> 00:10:34,357
สาย.

184
00:10:36,636 --> 00:10:37,947
นั่งลง

185
00:10:38,051 --> 00:10:39,017
ตกลง.

186
00:10:44,402 --> 00:10:45,506
อย่างที่ฉันพูดไปนั้น

187
00:10:45,610 --> 00:10:47,439
ลูกๆ ของคุณเรียนจบแล้ว
ปีนี้และ--

188
00:10:47,543 --> 00:10:48,440
ฉันเรียนจบแล้วเหรอ?

189
00:10:48,544 --> 00:10:50,753
[หัวเราะ] ป่วยนะเพื่อน

190
00:10:50,857 --> 00:10:52,375
[ครู] สมมุติ
คุณจัดการได้งาน

191
00:10:52,479 --> 00:10:56,000
ซึ่งสำหรับบางท่าน
อาจจะเป็นเรื่องยาว

192
00:10:56,103 --> 00:10:59,003
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
ในเช้าวันจันทร์ทุกสัปดาห์?

193
00:11:00,660 --> 00:11:02,040
คุณไปทำงาน

194
00:11:02,144 --> 00:11:04,974
และงานก็ไม่ง่ายเลย
หรือความสนุกสนาน

195
00:11:05,078 --> 00:11:07,874
ในความเป็นจริงบางครั้งก็สามารถเป็นได้
อนาถจริงๆ

196
00:11:07,977 --> 00:11:10,911
[นักเรียนหัวเราะ]

197
00:11:15,295 --> 00:11:16,676
โอเค นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

198
00:11:16,779 --> 00:11:19,092
ใครทำสิ่งนี้?

199
00:11:19,195 --> 00:11:20,300
ไม่มีใคร.

200
00:11:20,403 --> 00:11:21,611
เอาล่ะ.

201
00:11:21,715 --> 00:11:23,130
เอาล่ะ เคลียร์โต๊ะของคุณซะ

202
00:11:24,580 --> 00:11:26,133
เราจะทำการทดสอบตอนนี้

203
00:11:26,237 --> 00:11:28,170
- [นักเรียนคร่ำครวญ]
- นำสิ่งนี้มาเอง

204
00:11:28,273 --> 00:11:30,206
ถึงเวลารุ่นของคุณแล้ว
ได้เรียนรู้ผลที่ตามมาบางอย่าง

205
00:11:30,310 --> 00:11:32,726
เอ่อ คุณเวิร์น มันไม่ยุติธรรมเลย
ให้กับสาวคนใหม่

206
00:11:32,830 --> 00:11:34,417
นั่นคือราคา
ของการมาสาย

207
00:11:34,521 --> 00:11:36,799
โอ้พวกเขาใส่ผิด
หมายเลขห้องตามตารางเวลาของฉัน งั้น--

208
00:11:36,903 --> 00:11:38,180
คุณรู้อะไรไหม?
การกักขังสำหรับคุณ

209
00:11:38,283 --> 00:11:39,181
อะไร

210
00:11:39,284 --> 00:11:40,872
มีใครอีกไหม?

211
00:11:40,976 --> 00:11:42,632
เอาน่า ใจเย็นๆ เธอไม่ได้ทำ
จริงๆ แล้วทำอะไรก็ได้

212
00:11:42,736 --> 00:11:43,772
โอ้ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำได้
ปลอบใจเธอ

213
00:11:43,875 --> 00:11:44,738
บ่ายวันนี้คุณฮิล

214
00:11:44,842 --> 00:11:45,739
อยู่ในสถานกักกัน.

215
00:11:45,843 --> 00:11:47,258
- จริงหรือ?
- มม.

216
00:11:47,361 --> 00:11:48,777
ว้าว วันนี้คุณลุกเป็นไฟ
นายเวิร์น.

217
00:11:48,880 --> 00:11:52,021
ลองฉันสิ มีใครอีกไหม?

218
00:11:53,713 --> 00:11:58,372
[นักเรียนหัวเราะคิกคัก]

219
00:11:58,476 --> 00:12:01,721
อะไรจะตลกขนาดนั้น?

220
00:12:01,824 --> 00:12:03,653
นี่ไม่ใช่การทดสอบ คุณเวิร์น

221
00:12:03,757 --> 00:12:05,000
แน่นอนว่ามันคือการทดสอบ

222
00:12:05,103 --> 00:12:07,934
จริงๆแล้วผมคิดว่า
มันเป็นโปรไฟล์การออกเดทของคุณ

223
00:12:08,037 --> 00:12:10,177
[นักเรียนหัวเราะ]

224
00:12:12,110 --> 00:12:14,768
ถ้าอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้
ออกจากห้องนี้

225
00:12:14,872 --> 00:12:16,183
พวกคุณทุกคนจะถูกพักงาน

226
00:12:16,287 --> 00:12:17,150
ฉันจะจบคุณ!

227
00:12:17,253 --> 00:12:20,774
โอเค เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ
สูญเสียจิตใจของเขา

228
00:12:20,878 --> 00:12:22,362
...ถ้วยรางวัลการเข้าร่วม
รุ่น...

229
00:12:22,465 --> 00:12:24,744
3,000 วิวแล้ว

230
00:12:24,847 --> 00:12:26,815
ว้าว การล่มสลายของเขากำลังเป็นที่นิยม

231
00:12:26,918 --> 00:12:30,991
เพื่อน ฉันยังคงพยายามอยู่
เพื่อหาว่าฉันทำอะไร

232
00:12:31,095 --> 00:12:32,786
เอ่อ เขาก็แค่.
ชายชราผู้ขมขื่น

233
00:12:32,890 --> 00:12:33,856
เขาเกลียดเรา...

234
00:12:33,960 --> 00:12:35,755
เราก็เลยเกลียดเขากลับ
มากขึ้นเท่านั้น

235
00:12:35,858 --> 00:12:36,721
มันสนุก.

236
00:12:36,825 --> 00:12:37,895
ฉันชื่อเจเน็ต ยังไงก็ตาม

237
00:12:37,998 --> 00:12:40,449
และนั่นคือรอนนี่
ทัคเกอร์, แมตต์ และ--

238
00:12:40,552 --> 00:12:41,484
ฉันโคล.

239
00:12:41,588 --> 00:12:43,901
ฉันชื่อควินน์

240
00:12:45,040 --> 00:12:46,248
คุณมาจากที่ไหน

241
00:12:46,351 --> 00:12:47,939
ฟิลลี่จริงๆด้วย

242
00:12:48,043 --> 00:12:49,320
- ฟิลลี่.
- ใช่.

243
00:12:49,423 --> 00:12:51,771
พ่อของฉันโดนวางแล้ว
ในโครงการคุ้มครองพยาน

244
00:12:51,874 --> 00:12:53,911
ดังนั้นเราจึงนอนต่ำลง
สักพักหนึ่ง

245
00:12:55,257 --> 00:12:57,466
ฉันล้อเล่นอย่างเห็นได้ชัด
- [เสียงหัวเราะ]

246
00:12:57,569 --> 00:12:59,744
เคตเทิลสปริงส์ก็เช่นกัน

247
00:12:59,848 --> 00:13:00,918
ทุกอย่าง
คุณคาดหวังว่ามันจะเป็นเหรอ?

248
00:13:01,021 --> 00:13:03,472
ผู้ชายมันดูเหมือน
มันติดอยู่ในยุค 90

249
00:13:03,575 --> 00:13:06,095
มันยังคงเป็นยุค 90
สำหรับทุกคนที่มีอายุมากกว่า 30 ปี

250
00:13:06,199 --> 00:13:08,132
ใช่แล้ว พวกมันใหญ่มาก
ตามประเพณีแถวๆ นี้

251
00:13:08,235 --> 00:13:09,581
ใช่ วันสถาปนาใช่ไหม?

252
00:13:09,685 --> 00:13:10,824
ฉันคอยดูอยู่ว่า
นั่นคืออะไร?

253
00:13:10,928 --> 00:13:13,862
นั่นเป็นวันหยุดที่โง่เขลา
ครอบครัวของฉันคิดค้น

254
00:13:13,965 --> 00:13:16,174
เพื่อเฉลิมฉลองข้าวโพด

255
00:13:16,278 --> 00:13:19,108
พ่อของเขาเป็นผู้มีอำนาจในท้องถิ่น

256
00:13:19,212 --> 00:13:22,422
ปู่ทวดของฉัน
คิดค้นน้ำเชื่อมข้าวโพดเบย์เพ็น

257
00:13:22,525 --> 00:13:23,803
เช่นเมื่อร้อยปีก่อน

258
00:13:23,906 --> 00:13:24,838
ว้าว.

259
00:13:24,942 --> 00:13:26,253
ทุกปี
มีขบวนพาเหรดนี้

260
00:13:26,357 --> 00:13:28,462
ที่ซึ่งทุกคนมารวมตัวกัน
โฟลนเฟรนโด้

261
00:13:28,566 --> 00:13:29,256
และนมัสการพระองค์

262
00:13:29,360 --> 00:13:31,086
เฟรนโด้?

263
00:13:31,189 --> 00:13:34,054
เขาเป็นตัวตลก
บนฉลาก Baypen ทั้งหมด

264
00:13:34,158 --> 00:13:35,228
เขาใช้งานได้จริง
ตำนานท้องถิ่น

265
00:13:35,331 --> 00:13:36,746
[เจเน็ต]
นั่นคือเหตุผลที่เราเปลี่ยนเขา

266
00:13:36,850 --> 00:13:38,058
กลายเป็นฆาตกรต่อเนื่อง...

267
00:13:38,162 --> 00:13:39,749
ในช่อง YouTube ของเรา

268
00:13:39,853 --> 00:13:41,579
สมาชิก 65,000 คน

269
00:13:41,682 --> 00:13:43,236
ไม่มีอึ?

270
00:13:43,339 --> 00:13:44,754
คุณอยากเห็นไหม
งานของเราบางส่วนเหรอ?

271
00:13:44,858 --> 00:13:46,170
นรกใช่

272
00:13:47,861 --> 00:13:50,036
ฉันทำงานกะกลางคืน

273
00:13:50,139 --> 00:13:51,727
ที่นี่ที่โรงงานเบย์เพ็น

274
00:13:51,831 --> 00:13:52,935
[หอบ]

275
00:13:53,039 --> 00:13:54,143
พลังเพิ่งดับไป

276
00:13:54,247 --> 00:13:56,801
และฉันสาบาน
ฉันเพิ่งได้ยินใครบางคนหัวเราะ

277
00:13:56,905 --> 00:13:58,251
ไม่ควรจะมี
ใครก็ได้ที่นี่

278
00:14:00,770 --> 00:14:03,049
[หอบ] โอเค เดี๋ยวก่อน

279
00:14:04,153 --> 00:14:07,363
[เสียงหัวเราะอันห่างไกล]

280
00:14:07,467 --> 00:14:08,917
คุณเพิ่งได้ยินอย่างนั้นเหรอ?

281
00:14:09,020 --> 00:14:10,642
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันต้อง
เปิดเครื่องอีกครั้ง

282
00:14:13,162 --> 00:14:15,475
[แสนยานุภาพและดึง
ที่ประตู]

283
00:14:16,648 --> 00:14:17,857
โอเค

284
00:14:19,651 --> 00:14:20,549
อร๊าย นี่เฟรนโด้นะ!

285
00:14:20,652 --> 00:14:22,792
[เสียงหัวเราะขู่]

286
00:14:22,896 --> 00:14:24,346
[ฟาดฟันและเสียงดัง]

287
00:14:26,658 --> 00:14:30,524
[เฟรนโด้หัวเราะเยาะอย่างชั่วร้าย]

288
00:14:31,146 --> 00:14:32,664
[ดร. เมย์บรูค]
พระเจ้า ดูราคาพวกนี้สิ

289
00:14:32,768 --> 00:14:34,666
สเต็กซอลส์บรีราคา 10 ดอลลาร์

290
00:14:34,770 --> 00:14:37,221
และด้านที่ว่าง

291
00:14:40,086 --> 00:14:41,639
คิดว่าคุณทำได้
ถอดโทรศัพท์ออกนะควินน์?

292
00:14:41,742 --> 00:14:44,711
อืม? ใช่.

293
00:14:44,814 --> 00:14:46,782
คุณคิดถึงเพื่อนของคุณ?

294
00:14:46,886 --> 00:14:48,715
อืม

295
00:14:48,818 --> 00:14:49,958
นั่นทำไม
วันนี้คุณแสดงออกมาเหรอ?

296
00:14:52,063 --> 00:14:53,375
โรงเรียนโทรมา.

297
00:14:53,478 --> 00:14:56,378
การกักขังในวันแรกของคุณ
ไม่เหมือนคุณจริงๆ

298
00:14:56,481 --> 00:14:58,690
พ่อ..คุณครู
เป็นกระเจี๊ยบทั้งหมด

299
00:14:58,794 --> 00:15:00,140
- ตกลง.
- [กระแอมคออย่างแหลมคม]

300
00:15:00,244 --> 00:15:02,073
ทุกท่านพร้อมจะสั่งแล้วหรือยัง?

301
00:15:02,177 --> 00:15:03,385
ใช่ ไม่ จริงๆ แล้ว อืม

302
00:15:03,488 --> 00:15:04,731
ฉันจะรักเพียงแค่
อีกหนึ่งวินาทีกับเมนูนี้

303
00:15:04,834 --> 00:15:05,939
นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่นี่

304
00:15:06,043 --> 00:15:07,837
เอ่อ ใช้เวลาทั้งหมด
คุณต้องการหมอ

305
00:15:07,941 --> 00:15:08,942
ขอบคุณ

306
00:15:12,739 --> 00:15:15,776
คุณช่วยกรุณาลองและเป็นได้ไหม
ให้เกียรติอีกหน่อยไหม?

307
00:15:15,880 --> 00:15:16,881
นี้ก็เหมือนกับ
ที่เดียวในเมือง

308
00:15:16,985 --> 00:15:18,331
อะไร

309
00:15:18,434 --> 00:15:20,609
บอกฉันทีว่าอย่างน้อยก็มี
ร้านขายของชำใช่ไหม?

310
00:15:20,712 --> 00:15:21,748
อืม ใช่ ใช่ ฉันแค่

311
00:15:21,851 --> 00:15:22,887
ฉันยังไม่มีโอกาสได้ไป

312
00:15:22,991 --> 00:15:25,062
เพราะคนเคเบิลมาสาย

313
00:15:26,373 --> 00:15:28,789
นั่นหมายความว่าเรามี Wi-Fi หรือไม่?

314
00:15:28,893 --> 00:15:30,377
ด้วยความยินดี.

315
00:15:31,931 --> 00:15:32,862
[หัวเราะเบาๆ] โอ้ โฮ โฮ โฮ

316
00:15:32,966 --> 00:15:33,829
คนนี้เป็นใคร?

317
00:15:33,933 --> 00:15:35,486
คุณเคยเห็นลูกสาวของฉันไหม?

318
00:15:35,589 --> 00:15:37,384
เธอแบบ--
เธอเหมือนกับความสูงของคุณ

319
00:15:37,488 --> 00:15:39,386
[ควินน์] ฉันคิดว่าเธอเป็น
สูงกว่านั้นเล็กน้อย

320
00:15:39,490 --> 00:15:40,456
สวัสดีจอร์จ ตามปกติ?

321
00:15:40,560 --> 00:15:41,941
เฮ้ คุณจะรังเกียจไหม
ใส่ชีสพิเศษลงไป

322
00:15:42,044 --> 00:15:43,735
บนมันฝรั่งคืนนี้ ทรูดี้?

323
00:15:43,839 --> 00:15:45,323
โอ้ คุณเข้าใจแล้วที่รัก

324
00:15:45,427 --> 00:15:47,118
ขอบคุณนะตุ๊กตา

325
00:15:47,222 --> 00:15:48,016
เฮ้!

326
00:15:48,119 --> 00:15:49,879
คุณต้องเป็นหมอใหม่

327
00:15:49,983 --> 00:15:50,846
ดร.เมย์บรูค.

328
00:15:50,950 --> 00:15:51,709
ครับท่าน.
เรียกฉันว่าเกล็นน์

329
00:15:51,812 --> 00:15:53,366
เฮ้ นายอำเภอดันน์

330
00:15:53,469 --> 00:15:56,300
สวัสดี. นี่คือลูกสาวของฉัน ควินน์

331
00:15:56,403 --> 00:15:57,473
ยินดีที่ได้รู้จักนะที่รัก

332
00:15:59,027 --> 00:16:00,407
ฉันเห็นป้ายใหม่นั่น
ในการปฏิบัติของคุณ

333
00:16:00,511 --> 00:16:02,547
เมื่อไหร่พวกคุณจะฟิตกัน
รับคนไข้ใหม่?

334
00:16:02,651 --> 00:16:04,860
โอ้ เอ่อ ใช่ ฉันจะเริ่ม
พรุ่งนี้เช้า

335
00:16:04,964 --> 00:16:06,344
โอ้โอเค

336
00:16:06,448 --> 00:16:07,828
ฉันอาจจะเป็นคนแรกในแถว

337
00:16:07,932 --> 00:16:10,003
มีหูดที่ฝ่าเท้า
ขนาดของเท็กซัส

338
00:16:10,107 --> 00:16:11,453
[หัวเราะคิกคัก]

339
00:16:11,556 --> 00:16:12,972
ฉันบอกคุณว่าอะไร

340
00:16:13,075 --> 00:16:14,111
คนแถวนี้
ได้รับบาดเจ็บ

341
00:16:14,214 --> 00:16:15,215
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
โรงงานแห่งนั้นถูกไฟไหม้

342
00:16:15,319 --> 00:16:16,768
มันยุ่งวุ่นวายจริงๆ ใช่แล้ว

343
00:16:19,737 --> 00:16:20,496
[ทรูดี้] นายอำเภอ...

344
00:16:28,884 --> 00:16:31,266
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นหมอ

345
00:16:31,369 --> 00:16:34,200
มีปัญหาบางอย่าง
กับวัยรุ่นท้องถิ่นของเราเมื่อเร็ว ๆ นี้

346
00:16:34,303 --> 00:16:36,064
ฉันขอแนะนำให้คุณอยู่ห่าง ๆ
จากฝูงชนนั้นนะที่รัก

347
00:16:36,167 --> 00:16:37,134
[หัวเราะคิกคัก] ใช่แล้ว

348
00:16:37,237 --> 00:16:39,791
ขอบคุณ
นั่นเป็นคำแนะนำที่ดี

349
00:16:41,069 --> 00:16:43,071
เอ่อคุณต้องการ
มาร่วมกับเรานายอำเภอ?

350
00:16:43,174 --> 00:16:45,349
โอ้ นั่นเป็นชนิดของคุณอันยิ่งใหญ่
ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ

351
00:16:45,452 --> 00:16:46,281
เอาล่ะ.

352
00:16:46,384 --> 00:16:47,385
[ใต้ลมหายใจของเธอ]
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

353
00:16:47,489 --> 00:16:48,490
เอาน่า โอเค?

354
00:16:48,593 --> 00:16:52,080
เอ่อ...ผมเพิ่งเข้าใจจริงๆ
ฉันไม่หิวขนาดนั้น

355
00:16:52,183 --> 00:16:53,771
คุณไม่จำเป็นต้อง--

356
00:16:53,874 --> 00:16:54,772
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

357
00:16:54,875 --> 00:16:55,980
ฉันบอกคุณว่าอะไร

358
00:16:56,084 --> 00:16:57,016
กาต้มน้ำเบอร์เกอร์
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณเคยมี

359
00:16:57,119 --> 00:16:57,982
ฉันรับประกันมัน

360
00:16:58,086 --> 00:16:59,397
ฉันเดิมพัน

361
00:16:59,501 --> 00:17:02,262
ฉันไม่กินอะไรเลยจริงๆ
ด้วยใบหน้าในตอนนี้

362
00:17:02,366 --> 00:17:03,470
ใช่แล้ว เธอคือ--
เธอเป็นมังสวิรัติ

363
00:17:03,574 --> 00:17:04,471
โอ้ใช่

364
00:17:04,575 --> 00:17:05,714
ก็คนรุ่นของเธอ
ต้องกอบกู้โลก

365
00:17:05,817 --> 00:17:06,956
วัวตัวหนึ่งใช่ไหม?

366
00:17:07,060 --> 00:17:07,957
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- โอเค

367
00:17:08,061 --> 00:17:09,511
พวกคุณมี
เป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

368
00:17:09,614 --> 00:17:10,512
ฉันจะ...

369
00:17:10,615 --> 00:17:11,685
โอเค แต่ควินน์--

370
00:17:11,789 --> 00:17:12,652
เจอกันที่บ้านนะพ่อ

371
00:17:12,755 --> 00:17:13,584
คุณไม่จำเป็นต้อง--

372
00:17:13,687 --> 00:17:15,931
เฮ้ ต้องปล่อยพวกเขาไป
สักวันหนึ่งหมอ

373
00:17:16,035 --> 00:17:17,519
[กริ่งประตูกริ๊ง]

374
00:17:21,178 --> 00:17:22,593
[วัยรุ่นคุยกัน]

375
00:17:24,664 --> 00:17:25,492
อ้าว ดูสิใครจะมา

376
00:17:28,012 --> 00:17:29,910
นั่นเป็นเรื่องที่รวดเร็ว

377
00:17:30,014 --> 00:17:31,878
ใช่แล้ว ฉันกำลังเกี่ยวกับ
เพื่อทำร้ายเจ้าหน้าที่

378
00:17:31,981 --> 00:17:33,569
โอ้ มินนี่เม้าส์ โหดมาก

379
00:17:33,673 --> 00:17:35,226
ฉันพนันได้เลยว่านายอำเภอดันน์
กำลังตัวสั่น

380
00:17:35,330 --> 00:17:36,779
ฉันหมายความว่าคุณควรลอง
และหลีกเลี่ยงนายอำเภอดันน์

381
00:17:36,883 --> 00:17:39,196
ผู้ชายคนนั้นเอามันออกมาเพื่อเรา

382
00:17:39,299 --> 00:17:43,096
เฮ้ คุณไม่มีบัตรประจำตัวปลอม
ใช่ไหม สาวใหม่?

383
00:17:43,200 --> 00:17:44,373
โอ้ใช่จริงๆแล้วฉันทำ

384
00:17:44,477 --> 00:17:46,548
เอ่อ มันก็แค่บางกล่องนะ
กลับมาที่บ้านของฉัน

385
00:17:46,651 --> 00:17:47,411
ไร้สาระ

386
00:17:47,514 --> 00:17:49,861
เพื่อนๆ เราไม่ต้องการบัตรประจำตัวปลอม

387
00:17:49,965 --> 00:17:51,139
ฉันมีปืนของฉัน

388
00:17:51,242 --> 00:17:53,313
[สูดดม] ปืนเหล่านี้

389
00:17:53,417 --> 00:17:55,764
โอ้พระเจ้า
คุณช่างเป็นผู้แพ้

390
00:17:55,867 --> 00:17:56,489
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าปืนของคุณ

391
00:17:56,592 --> 00:17:57,766
จะไม่ทำให้เราเมา

392
00:17:57,869 --> 00:17:59,250
พูดเพื่อตัวคุณเอง

393
00:17:59,354 --> 00:18:01,045
พระเจ้า พวกคุณ ใจเย็นๆ

394
00:18:01,149 --> 00:18:02,805
แมตตี้กับฉันได้รับสิ่งนี้

395
00:18:02,909 --> 00:18:03,979
ดูและเรียนรู้
เด็กชายและเด็กหญิง

396
00:18:04,083 --> 00:18:06,257
ดูและเรียนรู้

397
00:18:06,361 --> 00:18:08,915
[หัวเราะ “ฉันรักลูซี่”
ทางโทรทัศน์]

398
00:18:09,018 --> 00:18:11,400
นั่นไม่ใช่วิธีรักษาเงิน!

399
00:18:16,164 --> 00:18:17,751
[ปิดโทรทัศน์]

400
00:18:24,172 --> 00:18:25,794
- คุณมาจากไหน?
- อืม?

401
00:18:25,897 --> 00:18:28,452
โอ้ ฉันมาจากชายฝั่งตะวันออก

402
00:18:28,555 --> 00:18:29,763
ชายฝั่งตะวันออก?

403
00:18:29,867 --> 00:18:31,696
ให้ตายเถอะ มันไกลมาก

404
00:18:31,800 --> 00:18:33,181
[แมตต์] คุณยายของฉัน?
จริงหรือ คุณยายของฉัน?

405
00:18:33,284 --> 00:18:34,872
คุณทำได้อย่างไร?

406
00:18:34,975 --> 00:18:36,736
[ทักเกอร์] ดูสิ ฉันเข้าใจแล้ว
สิ่งสำหรับผู้หญิงชรา

407
00:18:36,839 --> 00:18:37,495
[แมตต์] โอ้จริงเหรอ?

408
00:18:37,599 --> 00:18:38,669
[ทักเกอร์] โทษพี่ชายไม่ได้

409
00:18:40,049 --> 00:18:41,085
เฮ้ เฮ้ หยุดนะ!

410
00:18:41,189 --> 00:18:42,259
เพื่อนไถ
แกลดีสคุณยายของฉัน

411
00:18:42,362 --> 00:18:44,433
[ทักเกอร์]
มันไม่ใช่แบบนั้น แมตตี้

412
00:18:44,537 --> 00:18:47,229
มันมหัศจรรย์มาก ฉันกำลังมีความรัก.

413
00:18:47,333 --> 00:18:48,679
- อ๋อเหรอ?
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

414
00:18:48,782 --> 00:18:49,542
คุณต้องเอาสิ่งนี้

415
00:18:49,645 --> 00:18:51,095
และลาอันเป็นที่รักของคุณยาย
ข้างนอก!

416
00:18:51,199 --> 00:18:53,339
และ...มันเป็นปาฏิหาริย์

417
00:18:53,442 --> 00:18:54,478
แต่เธอกำลังตั้งครรภ์

418
00:18:54,581 --> 00:18:55,617
[แมตต์] อะไร?

419
00:18:55,720 --> 00:18:56,687
[ทักเกอร์]
และฉันจะแต่งงานกับเธอ

420
00:18:56,790 --> 00:18:58,033
[แมตต์] คุณคิด
คุณสามารถมีเพศสัมพันธ์ยายของฉันได้?!

421
00:18:58,137 --> 00:18:59,552
ฉันจะเป็น
คุณปู่ของคุณเพื่อน!

422
00:18:59,655 --> 00:19:00,449
[คำราม]

423
00:19:03,142 --> 00:19:04,902
ไม่!

424
00:19:05,005 --> 00:19:06,041
เอาน่า ไปกันเถอะ!

425
00:19:06,145 --> 00:19:07,318
มาเร็ว!

426
00:19:10,770 --> 00:19:11,840
[วัยรุ่น] ถึงโอทิส!

427
00:19:11,943 --> 00:19:13,600
เสมียนร้านที่เก่งที่สุด

428
00:19:13,704 --> 00:19:15,119
กาต้มน้ำสปริง
เคยจะขอ...

429
00:19:15,223 --> 00:19:18,364
และของแมตต์
เกลดิส คุณยายสุดเซ็กซี่

430
00:19:18,467 --> 00:19:19,572
[ทุกคนหัวเราะ] ใช่แล้ว!

431
00:19:19,675 --> 00:19:21,677
- ถึงคุณย่ากลาดีส!
- ถึงคุณย่ากลาดีส!

432
00:19:24,611 --> 00:19:25,854
- โอ้พระเจ้า.
- โอ้เพื่อน เอ๊ะ!

433
00:19:25,957 --> 00:19:27,235
รอนนี่

434
00:19:27,338 --> 00:19:28,132
คุณไม่สามารถขโมยได้
มีอะไรดีไปกว่านี้ไหม?

435
00:19:28,236 --> 00:19:29,098
มันเป็นสิ่งแรก
ฉันคว้า.

436
00:19:29,202 --> 00:19:30,721
สำหรับบันทึก

437
00:19:30,824 --> 00:19:33,517
ฉันจ่ายเงินอย่างน้อยสองครั้ง
ของสิ่งที่เราขโมยไป

438
00:19:33,620 --> 00:19:35,208
โอ้ โคล คุณสุดยอดมาก

439
00:19:35,312 --> 00:19:37,003
ผู้ชายเขาคิด
ว่าทางฝั่งตะวันออก

440
00:19:37,106 --> 00:19:39,247
อยู่ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลจริงๆ

441
00:19:39,350 --> 00:19:40,386
คุณได้ยินเขาพูดอย่างนั้นไหม?

442
00:19:40,489 --> 00:19:42,940
ฉันหมายความว่ามันเป็นอย่างนั้น

443
00:19:43,043 --> 00:19:44,148
ทั้งสองฝั่งนั้น

444
00:19:44,252 --> 00:19:45,701
พวกเขาเรียกเราว่า "ประเทศสะพานลอย"

445
00:19:45,805 --> 00:19:46,909
โอ้แม่งนั่น

446
00:19:47,013 --> 00:19:48,290
ใช่ เพื่อน คนไม่รู้
สิ่งที่พวกเขาขาดหายไป

447
00:19:48,394 --> 00:19:50,706
สถานที่แห่งนี้เป็นเหมือนสวรรค์

448
00:19:50,810 --> 00:19:53,364
[เสียงหอน] อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย!

449
00:19:54,400 --> 00:19:55,849
- [แมตต์] เฮ้ ที่รัก?
- [รอนนี่] ใช่

450
00:19:55,953 --> 00:19:57,920
ฉันต้องไปฉี่

451
00:19:58,024 --> 00:19:59,681
- [โคล] มีระดับเช่นเคย แมตต์
- [แมตต์] ขอบคุณเพื่อน

452
00:19:59,784 --> 00:20:01,855
เฮ้ เอ่อ อย่าดื่มเครื่องดื่มของฉันนะ
เมื่อฉันไปแล้ว

453
00:20:01,959 --> 00:20:03,616
[รอนนี่] ไม่มีการรับประกัน

454
00:20:04,927 --> 00:20:05,997
ดังนั้นเอ่อ

455
00:20:06,101 --> 00:20:07,344
นายอำเภอกำลังพูด

456
00:20:07,447 --> 00:20:09,863
ว่าโรงงาน
เพิ่งถูกไฟไหม้เหรอ?

457
00:20:13,350 --> 00:20:14,834
เอ่อ...ใช่

458
00:20:16,353 --> 00:20:17,457
เรา เอ่อ

459
00:20:17,561 --> 00:20:19,977
เราถ่ายทำ
หนึ่งในวิดีโอของเราในนั้น

460
00:20:20,080 --> 00:20:21,565
เราแอบเข้ามา

461
00:20:21,668 --> 00:20:23,498
เราไม่ควรมี ฉันรู้

462
00:20:23,601 --> 00:20:25,810
แต่จริงๆ แล้วเราไม่ได้ทำ
เริ่มไฟ

463
00:20:27,605 --> 00:20:28,261
ใครทำ?

464
00:20:28,365 --> 00:20:29,158
ไม่มีใคร.

465
00:20:29,262 --> 00:20:31,126
การเดินสายไฟผิดพลาด

466
00:20:31,230 --> 00:20:33,508
ข้อสรุปอย่างเป็นทางการ

467
00:20:33,611 --> 00:20:34,785
แต่มันใหญ่เกินไป
เรื่องบังเอิญ

468
00:20:34,888 --> 00:20:36,269
ดังนั้นจึงไม่มีใครเชื่ออย่างนั้น

469
00:20:36,373 --> 00:20:38,306
รวมถึงพวกเราด้วย

470
00:20:42,241 --> 00:20:45,830
คุณคิดอย่างไร
มีคนตั้งค่าคุณเหรอ?

471
00:20:54,701 --> 00:20:55,564
[กรีดร้อง]

472
00:20:55,668 --> 00:20:57,359
[เสียงกรีดร้องของแมตต์ถูกตัดให้สั้นลง]

473
00:20:57,463 --> 00:20:58,878
โอเค อะไรวะเนี่ย
นั่นคือ?

474
00:20:58,981 --> 00:20:59,741
[กรีดร้อง]

475
00:21:03,710 --> 00:21:07,335
[เสียงครวญคราง]

476
00:21:09,682 --> 00:21:10,717
[เสียงครวญคราง]

477
00:21:14,997 --> 00:21:16,585
[กรีดร้อง]

478
00:21:16,689 --> 00:21:17,966
- [กรีดร้องด้วยความหวาดกลัว]
- ควินน์! ควินน์!

479
00:21:18,069 --> 00:21:21,003
มันไม่ใช่--คือ...

480
00:21:21,107 --> 00:21:22,177
[หัวเราะ]

481
00:21:22,281 --> 00:21:23,661
ยิ้มหน่อยสาวฟิลลี่

482
00:21:23,765 --> 00:21:26,768
คุณกำลังจะกลายมาเป็น
ความรู้สึกของ YouTube

483
00:21:26,871 --> 00:21:28,287
เราได้รับคุณที่ดี

484
00:21:28,390 --> 00:21:30,910
[หัวเราะ] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอตกหลุมรักสิ่งนั้น

485
00:21:31,013 --> 00:21:32,221
[โคล] พวกคุณนั่นแหละ
ไอ้โง่ คุณรู้ไหม?

486
00:21:32,325 --> 00:21:33,775
พวกคุณทุกคนเป็นคนงี่เง่า

487
00:21:33,878 --> 00:21:35,742
ยินดีต้อนรับสู่สโมสร

488
00:21:38,020 --> 00:21:40,057
คุณจะต้องนับวัน
จนกว่าคุณจะออกไปจากที่นี่ได้

489
00:21:40,160 --> 00:21:41,092
- ไม่
- ไม่?

490
00:21:41,196 --> 00:21:42,473
- ไม่--
- ไร้สาระ

491
00:21:42,577 --> 00:21:45,442
ใช่ฉันมีอย่างแท้จริง
ปฏิทินในห้องของฉัน

492
00:21:45,545 --> 00:21:46,788
และฉันก็แบบว่า
หมดวันแล้ว

493
00:21:46,891 --> 00:21:48,099
- [โคลหัวเราะ ไอ]
- ฉันไม่ได้ล้อเล่นด้วยซ้ำ

494
00:21:48,203 --> 00:21:49,308
มันไม่ใช่เรื่องตลก

495
00:21:49,411 --> 00:21:52,656
มันเศร้ามาก
แค่นี้ก็เหมือนเครื่องหมายสีแดง

496
00:21:55,210 --> 00:21:56,176
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

497
00:21:56,280 --> 00:21:58,075
แค่... แค่ไปวิทยาลัยเหรอ?

498
00:21:58,178 --> 00:21:59,766
เอ่อใช่

499
00:21:59,870 --> 00:22:00,974
แล้วคุณล่ะ

500
00:22:01,078 --> 00:22:02,528
[เยาะเย้ย] ไม่

501
00:22:02,631 --> 00:22:04,357
ฉันมีแผนใหญ่สำหรับเมืองนี้

502
00:22:04,461 --> 00:22:05,669
จริงหรือ

503
00:22:05,772 --> 00:22:06,394
อืม

504
00:22:06,497 --> 00:22:07,843
ชอบอะไร?

505
00:22:07,947 --> 00:22:10,605
เผามันทั้งหมด
ลงไปที่พื้นร่วมเพศ

506
00:22:10,708 --> 00:22:11,744
ฉันเดาว่าคุณมาได้ครึ่งทางแล้ว

507
00:22:13,193 --> 00:22:15,782
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

508
00:22:20,822 --> 00:22:22,651
แล้วอะไรล่ะ มันก็แค่.
คุณและพ่อของคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

509
00:22:22,755 --> 00:22:23,894
ใช่.

510
00:22:24,964 --> 00:22:27,035
ใช่.

511
00:22:34,007 --> 00:22:38,011
แม่ของฉันเสียชีวิตจากการใช้ยาเกินขนาด
ตลอดฤดูร้อน

512
00:22:38,115 --> 00:22:39,668
ใช่แล้ว ก็แค่เราเอง

513
00:22:43,189 --> 00:22:44,777
[ถอนหายใจ]

514
00:22:44,880 --> 00:22:45,640
เชี่ยเอ้ย

515
00:22:45,743 --> 00:22:46,572
- ไม่เป็นไร--
- ฉันขอโทษ.

516
00:22:46,675 --> 00:22:47,883
ไม่เป็นไร ไม่ ไม่ ไม่

517
00:22:47,987 --> 00:22:50,196
ฉัน--
พ่อของฉันเหมือนจะพัง

518
00:22:50,299 --> 00:22:52,267
และไม่สามารถกลับห้องฉุกเฉินได้

519
00:22:52,371 --> 00:22:55,408
อืม...

520
00:22:55,512 --> 00:22:57,065
ฉันเดาว่าเคตเทิลสปริงส์
เพิ่งมีการเปิด

521
00:22:57,168 --> 00:22:59,136
สำหรับหมอประจำครอบครัว และ เอ่อ...

522
00:23:01,863 --> 00:23:02,967
เราอยู่ที่นี่

523
00:23:05,176 --> 00:23:07,524
[หัวเราะเบาๆ]

524
00:23:13,081 --> 00:23:17,085
น้องสาวของฉันเสียชีวิต
ฤดูร้อนที่แล้วด้วย

525
00:23:20,709 --> 00:23:23,263
เราเคยออกไปเที่ยวกัน
ที่อ่างเก็บน้ำแห่งนี้ตลอดมา

526
00:23:23,367 --> 00:23:24,506
และ...

527
00:23:26,784 --> 00:23:29,338
เธออยากจะกระโดดลงจากหน้าผา
ลงไปในน้ำ

528
00:23:29,442 --> 00:23:32,687
เธอแค่กระโดดไม่ไกลพอ

529
00:23:40,798 --> 00:23:42,697
เอ่อ ฉันขอโทษ
ฉันกำลังรบกวนอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

530
00:23:42,800 --> 00:23:46,632
เพราะว่าเรามี
เป็นวิดีโอโคตรจะจบเลย

531
00:23:49,117 --> 00:23:50,843
ตกลง.

532
00:23:50,946 --> 00:23:53,224
["ถ้าฉันดูดี"
โดย Roet เล่น]

533
00:23:53,328 --> 00:23:55,572
♪ ถ้าฉันดูดี

534
00:23:55,675 --> 00:24:00,887
♪ นั่นเป็นวิธีที่คุณรู้ว่าฉันไม่ใช่

535
00:24:00,991 --> 00:24:04,408
♪ ลอดผ่านนิ้วของฉัน
ทุกสิ่งที่ฉันมี ♪

536
00:24:04,512 --> 00:24:06,790
[เพลงที่เล่นแผ่วเบา
บนเครื่องเสียงรถยนต์]

537
00:24:11,104 --> 00:24:14,107
เอาล่ะคืนนี้
เป็นเรื่องที่ไม่คาดคิดเลย

538
00:24:14,211 --> 00:24:16,075
[หัวเราะคิกคัก] ใช่แล้ว

539
00:24:16,178 --> 00:24:17,456
ประหลาดใจโดยสิ้นเชิง

540
00:24:17,559 --> 00:24:19,250
ในทางที่ดีใช่ไหม?

541
00:24:19,354 --> 00:24:20,942
ใช่ในทางที่ดี

542
00:24:21,045 --> 00:24:22,909
โอเค เจ๋งเลย

543
00:24:23,013 --> 00:24:26,223
ขอบคุณสำหรับการฟัง
ถึงอึของฉันทั้งหมด

544
00:24:26,326 --> 00:24:28,501
ใช่เหมือนกัน

545
00:24:33,230 --> 00:24:35,646
♪ ถ้าฉันดูดี

546
00:24:35,750 --> 00:24:38,546
♪ นั่นคือวิธีที่คุณรู้
ฉันไม่ ♪

547
00:24:40,789 --> 00:24:42,032
- อึ! เชี่ยเอ้ย...
- เฮ้ ควินน์

548
00:24:42,135 --> 00:24:43,827
อะไรวะ?
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?

549
00:24:43,930 --> 00:24:45,587
ขอโทษ.
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

550
00:24:45,691 --> 00:24:47,589
เราออกไปข้างนอก
และฉันก็ลืมเวลาไป

551
00:24:47,693 --> 00:24:49,488
อะไร โอ้
และคุณก็ดื่มไปแล้ว

552
00:24:51,628 --> 00:24:53,112
คุณเป็นใคร?

553
00:24:53,215 --> 00:24:55,355
เอ่อ โคล ฮิลล์ ครับท่าน

554
00:24:55,459 --> 00:24:57,185
ไม่ต้องกังวล
ฉันไม่เป็นไรเลยที่จะขับรถ

555
00:24:57,288 --> 00:24:58,531
ฉันดื่มสองแก้วในสี่ชั่วโมง

556
00:24:58,635 --> 00:25:00,326
ใช่แล้ว สองอันมันมากเกินไป
สำหรับใครบางคนที่อายุเท่าคุณ

557
00:25:00,429 --> 00:25:02,259
โอเค แต่ตามความเป็นจริงแล้ว
ทุกคนดื่มในโรงเรียนมัธยม

558
00:25:05,193 --> 00:25:07,954
ที่ถูกกล่าวว่า
มันจะไม่มีวันเกิดขึ้นอีก

559
00:25:08,058 --> 00:25:09,266
ใช่ มันจะไม่

560
00:25:09,369 --> 00:25:10,854
เพราะคุณจะไม่ได้เห็น
ลูกสาวของฉันอีกครั้ง

561
00:25:10,957 --> 00:25:11,855
พ่อหยุด

562
00:25:11,958 --> 00:25:12,718
กลับบ้านตอนนี้

563
00:25:12,821 --> 00:25:13,442
กลับบ้าน!

564
00:25:13,546 --> 00:25:15,030
พ่อหยุดได้ไหม?

565
00:25:15,134 --> 00:25:16,066
[เสียงปิดประตูรถ]

566
00:25:16,169 --> 00:25:17,550
[ควินน์] โอ้พระเจ้า...

567
00:25:19,794 --> 00:25:21,105
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

568
00:25:21,209 --> 00:25:22,210
เชี่ยเอ้ย

569
00:25:22,313 --> 00:25:25,454
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
การรับเซลล์แย่มากที่นี่

570
00:25:25,558 --> 00:25:27,387
คุณไม่สามารถวิ่งหนีไปได้

571
00:25:27,491 --> 00:25:28,630
โดยไม่ได้บอกฉัน
คุณจะไปไหน

572
00:25:28,734 --> 00:25:29,907
อะไรอย่างที่คุณเพิ่งวิ่งหนี

573
00:25:30,011 --> 00:25:30,874
และย้ายเรา
ไปจนถึงที่ห่างไกล

574
00:25:30,977 --> 00:25:32,013
โดยไม่ถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

575
00:25:33,393 --> 00:25:34,498
ฉันถามคุณ.

576
00:25:34,602 --> 00:25:36,327
ใช่แล้วฉันก็พูด
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

577
00:25:36,431 --> 00:25:37,639
ควินน์ นั่นไม่ยุติธรรม

578
00:25:37,743 --> 00:25:38,916
ฉันถามคุณแล้วคุณก็บอกว่า
ว่าคุณเต็มใจที่จะไป

579
00:25:39,020 --> 00:25:40,677
ถ้ามันเป็นสิ่งที่ฉันต้องการใช่ไหม?

580
00:25:40,780 --> 00:25:42,575
ตรงเป๊ะเลย
หากเป็นสิ่งที่คุณต้องการ

581
00:25:42,679 --> 00:25:44,508
มันไม่เคยสำคัญเลยจริงๆ
สิ่งที่ฉันต้องการ

582
00:25:44,612 --> 00:25:45,889
นั่นคือ--
คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง?

583
00:25:45,992 --> 00:25:47,684
แน่นอนว่ามันสำคัญ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคุณ

584
00:25:47,787 --> 00:25:48,823
ในตอนแรก--
- ไม่มันไม่ใช่

585
00:25:48,926 --> 00:25:49,789
ไม่ มันไม่เคยสำคัญเลย
สิ่งที่ฉันต้องการ

586
00:25:49,893 --> 00:25:51,308
เพราะคุณวิ่งหนีไปแล้ว

587
00:25:51,411 --> 00:25:53,413
เราก็วิ่งหนี

588
00:25:53,517 --> 00:25:54,725
เพราะฉันเดา
นั่นคือสิ่งที่เราทำตอนนี้

589
00:25:54,829 --> 00:25:56,520
เราแค่วิ่งหนีไป
เมื่อสิ่งต่างๆ ยากลำบาก

590
00:25:56,624 --> 00:25:57,486
หรือน่ากลัว

591
00:25:57,590 --> 00:25:58,764
หรือระยำ

592
00:25:58,867 --> 00:26:00,524
และฉันไม่ต้องการ
ที่จะวิ่งอีกต่อไป

593
00:26:00,628 --> 00:26:02,906
ฉันแค่อยากจะโอเค!

594
00:26:06,392 --> 00:26:07,186
[เสียงกระแทกประตู]

595
00:26:09,740 --> 00:26:11,121
[สูดดม]

596
00:26:13,572 --> 00:26:14,503
[ร้องไห้]

597
00:26:14,607 --> 00:26:16,022
[เสียงแจ้งเตือน]

598
00:26:35,455 --> 00:26:36,387
ฮะ.

599
00:26:36,491 --> 00:26:38,079
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

600
00:26:39,183 --> 00:26:41,220
[กรีดร้อง]

601
00:26:41,323 --> 00:26:44,016
อะไรวะเนี่ย?

602
00:26:53,715 --> 00:26:54,682
[กรีดร้อง]

603
00:27:02,172 --> 00:27:03,449
อะไรวะ?

604
00:27:03,552 --> 00:27:05,071
[คลิก screengrab]

605
00:27:08,523 --> 00:27:11,008
[♪]

606
00:27:11,940 --> 00:27:13,355
[เสียงข้อความดังขึ้น]

607
00:27:27,128 --> 00:27:29,751
ไม่มีทาง...

608
00:27:30,994 --> 00:27:31,960
[เสียงแจ้งเตือนผ่านกล้องประตู]

609
00:27:40,728 --> 00:27:43,454
[ทักเกอร์เยาะเย้ย] โคล

610
00:27:44,593 --> 00:27:47,320
ถึงเวลาคืนทุนแล้วใช่ไหม?

611
00:27:47,424 --> 00:27:49,012
อย่าเล่นตลกกับนักเล่นพิเรนทร์

612
00:27:50,116 --> 00:27:51,186
[ปืนจ่อ]

613
00:27:54,258 --> 00:27:57,261
เอาล่ะ เริ่มเกมได้เลย

614
00:28:03,820 --> 00:28:05,062
[กระทะส่งเสียงดัง]

615
00:28:11,310 --> 00:28:13,692
[แมวร้องเหมียว
เสียงกระทบกันอันห่างไกล]

616
00:28:30,709 --> 00:28:32,952
ไอ้เวร

617
00:28:33,056 --> 00:28:35,265
โอเค พวกคุณไม่เจ๋ง

618
00:28:36,197 --> 00:28:38,026
แมตต์...

619
00:28:38,130 --> 00:28:38,889
อึ

620
00:28:38,993 --> 00:28:39,994
[ห้องน้ำชักโครกชั้นบน]

621
00:28:52,592 --> 00:28:54,387
[ทักเกอร์โทรมา] โคล?

622
00:28:55,492 --> 00:28:57,218
เอาน่า ฉันได้ยินคุณนะ

623
00:29:05,674 --> 00:29:06,779
ได้เลย!

624
00:29:08,643 --> 00:29:11,197
แมตต์ ฉันสาบานต่อพระเจ้า

625
00:29:14,822 --> 00:29:17,100
[พลาสติกย่นใต้ฝ่าเท้า]

626
00:29:18,066 --> 00:29:19,033
โอเค

627
00:29:19,136 --> 00:29:21,760
โอเค สัมผัสที่ดี
ด้วยแผ่นพลาสติก

628
00:29:21,863 --> 00:29:23,071
ฉันชอบมัน.

629
00:29:24,417 --> 00:29:25,211
เชี่ยเอ้ย

630
00:29:37,810 --> 00:29:39,053
อะไรวะ?

631
00:29:48,717 --> 00:29:52,963
[เพลงแจ็คอินเดอะบ็อกซ์.
กำลังส่งเสียงกรุ๊งกริ๊ง]

632
00:29:53,067 --> 00:29:54,689
[ของเล่นตัวตลกหัวเราะคิกคัก]

633
00:29:54,793 --> 00:29:58,866
โอเค ทุกคนก้าวขึ้นมา
กับอันนี้

634
00:30:06,528 --> 00:30:07,460
[กรีดร้อง]

635
00:30:07,564 --> 00:30:08,461
[เลือดสาด]

636
00:30:10,015 --> 00:30:12,534
[รองเท้าตัวตลกส่งเสียงดัง]

637
00:30:18,506 --> 00:30:19,438
[เสียงหัวเราะ]

638
00:30:20,888 --> 00:30:23,131
[เล่นดนตรีคลาสสิก]

639
00:30:23,235 --> 00:30:24,926
[ผู้หญิง]
ลองใส่สิ่งนี้และอธิษฐานให้พอดี

640
00:30:25,030 --> 00:30:26,479
เพราะมันเป็นอันสุดท้าย

641
00:30:26,583 --> 00:30:28,723
[ผู้ชายถอนหายใจ]

642
00:30:28,827 --> 00:30:29,793
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?

643
00:30:29,897 --> 00:30:31,070
มันลงตัวพอดีปีที่แล้ว

644
00:30:31,174 --> 00:30:32,969
นี่คือ
แจ็คเก็ตบ้าๆ ตัวโปรดของฉัน

645
00:30:33,072 --> 00:30:35,074
คุณคงได้ซักมันแล้ว
หรืออะไรบางอย่าง

646
00:30:35,178 --> 00:30:37,076
อย่าโทษคนซักแห้ง

647
00:30:37,180 --> 00:30:38,733
คุณต้องเลิกจ้าง
อาหารขยะนั้น

648
00:30:38,837 --> 00:30:40,459
- ขยะ-- อะไรนะ?
- [เสียงฝีเท้าวิ่งผ่านไป]

649
00:30:40,562 --> 00:30:42,323
เฮ้!

650
00:30:43,600 --> 00:30:46,741
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

651
00:30:46,845 --> 00:30:47,949
ไปขบวนพาเหรด?

652
00:30:48,053 --> 00:30:50,331
ไม่ใช่หลังจากถูกคุมขัง
คุณไม่ได้

653
00:30:50,434 --> 00:30:51,746
พ่อทั้งชั้น
ถูกควบคุมตัว

654
00:30:51,850 --> 00:30:52,920
ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
ทำอะไรผิด

655
00:30:53,023 --> 00:30:54,991
คุณเวิร์นก็แค่เกลียดเรา

656
00:30:55,094 --> 00:30:56,337
คุณรู้หรือไม่

657
00:30:56,440 --> 00:30:59,133
ว่าน้องชายของนายเวิร์น
ฆ่าตัวตายเมื่อเดือนที่แล้ว

658
00:30:59,236 --> 00:31:02,308
เมื่อเขาตกงาน
ที่โรงงานเหรอ?

659
00:31:04,828 --> 00:31:05,864
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่า

660
00:31:05,967 --> 00:31:07,555
โอ้โอเค

661
00:31:08,901 --> 00:31:11,145
นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน

662
00:31:11,248 --> 00:31:13,112
มันไม่ใช่ของคุณ--
มันไม่ใช่ความผิดของเขา

663
00:31:13,216 --> 00:31:14,942
คุณรู้ไหม คุณต้องเริ่มต้น
รับผิดชอบบางอย่าง

664
00:31:15,045 --> 00:31:16,667
ไม่ใช่ความผิดใครนะที่รัก

665
00:31:16,771 --> 00:31:19,084
บางครั้งสิ่งต่าง ๆ ก็แค่เกิดขึ้น

666
00:31:19,187 --> 00:31:20,223
คุณกำลังทำอะไร?

667
00:31:20,326 --> 00:31:21,672
ไปต่อตอนนี้

668
00:31:21,776 --> 00:31:22,950
สุขสันต์วันสถาปนา

669
00:31:26,919 --> 00:31:28,645
ฉันต้องการ
เพื่อต้อนรับทุกท่าน

670
00:31:28,748 --> 00:31:30,992
สู่ปีที่ 100

671
00:31:31,096 --> 00:31:34,271
กาต้มน้ำสปริง
ขบวนพาเหรดวันสถาปนา!

672
00:31:34,375 --> 00:31:35,652
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

673
00:31:35,755 --> 00:31:36,687
ร้อย!

674
00:31:36,791 --> 00:31:37,688
[เชียร์]

675
00:31:37,792 --> 00:31:39,552
วันนี้เราเฉลิมฉลอง

676
00:31:39,656 --> 00:31:42,831
สิ่งต่างๆ ที่นำเรามาพบกัน

677
00:31:42,935 --> 00:31:45,075
สิ่งที่ทำให้เราอยู่ด้วยกัน

678
00:31:45,179 --> 00:31:46,870
เหมือนประเพณี

679
00:31:46,974 --> 00:31:48,354
- [ฝูงชนปรบมือ]
- ใช่.

680
00:31:48,458 --> 00:31:49,631
เหมือนทำงานหนัก...

681
00:31:49,735 --> 00:31:50,874
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

682
00:31:50,978 --> 00:31:53,773
เหมือนเก่าดี
คุณค่าของเมืองเล็กๆ!

683
00:31:53,877 --> 00:31:55,258
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

684
00:31:55,361 --> 00:31:57,432
[วงดนตรีกำลังเล่น]

685
00:31:57,536 --> 00:31:59,365
[♪]

686
00:32:02,610 --> 00:32:03,542
[หัวเราะ]

687
00:32:03,645 --> 00:32:05,509
[♪]

688
00:32:08,547 --> 00:32:10,929
[เสียงแตรแปลกใหม่]

689
00:32:11,032 --> 00:32:13,000
เฟรนโด้!

690
00:32:13,103 --> 00:32:15,002
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

691
00:32:18,212 --> 00:32:20,145
- [ควินน์] เฮ้!
- เฮ้.

692
00:32:20,248 --> 00:32:22,354
พวกคุณคงคิดออก
เฟรนโด้ผู้ลึกลับคนนั้นคือใคร?

693
00:32:22,457 --> 00:32:25,909
ไม่แต่เรากำลังคิดอยู่
อาจเป็นสนิม

694
00:32:26,013 --> 00:32:27,428
เขาและโคล
เคยเป็นเพื่อนกัน

695
00:32:27,531 --> 00:32:28,567
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนั้น

696
00:32:28,670 --> 00:32:30,293
เขา เอ่อ...

697
00:32:30,396 --> 00:32:31,121
ลดลงเล็กน้อย

698
00:32:31,225 --> 00:32:33,227
เอ่อ เขาว่างมาก

699
00:32:33,330 --> 00:32:36,195
โย่ พวกคุณเห็นทัคเกอร์แล้ว
ที่ไหนสักแห่ง?

700
00:32:36,299 --> 00:32:37,990
ไม่ เขามันเป็นคนชอบส่งข้อความ

701
00:32:38,094 --> 00:32:39,164
[เจเน็ต] โอเค สกรูทักเกอร์

702
00:32:39,267 --> 00:32:40,717
เรากำลังทำวิดีโออื่นอยู่

703
00:32:40,820 --> 00:32:41,683
จริงหรือ ที่นี่?

704
00:32:41,787 --> 00:32:42,995
หุบปาก
คงจะฮามาก

705
00:32:43,099 --> 00:32:43,996
ใช่ไหมรอนนี่?

706
00:32:44,100 --> 00:32:45,825
เฮฮาโดยสิ้นเชิง

707
00:32:45,929 --> 00:32:47,275
เอาล่ะพวกคุณ
ได้ภาพมุมกว้าง

708
00:32:47,379 --> 00:32:48,414
เราจะไปรับการตัด
ที่นั่น

709
00:32:48,518 --> 00:32:49,346
ใช่?

710
00:32:49,450 --> 00:32:50,520
โอเค ไปกันเลย
- เราจะตัดออก

711
00:32:50,623 --> 00:32:52,418
ตกลง.

712
00:32:55,766 --> 00:32:57,320
- เฮ้.
- เฮ้.

713
00:32:58,873 --> 00:32:59,874
โอ้...

714
00:32:59,978 --> 00:33:02,083
กระโดดบนไหล่ของฉัน

715
00:33:02,187 --> 00:33:02,981
คุณต้องการให้ฉันทำมัน?

716
00:33:03,084 --> 00:33:05,086
เอาล่ะไปกันเลย

717
00:33:05,949 --> 00:33:07,330
ตกลง.

718
00:33:10,747 --> 00:33:12,576
[หัวเราะอย่างประหม่า]

719
00:33:12,680 --> 00:33:13,853
ดังนั้น...

720
00:33:13,957 --> 00:33:15,441
ฉันค่อนข้างจะโยนปาร์ตี้นี้
ทุกปี

721
00:33:15,545 --> 00:33:16,373
หลังขบวนพาเหรด

722
00:33:16,477 --> 00:33:17,754
ใช่?

723
00:33:17,857 --> 00:33:19,376
โอกาสใดที่พ่อของคุณ
จะให้ฉันพาคุณไปด้วยไหม?

724
00:33:19,480 --> 00:33:20,584
โอ้ น้อยกว่าศูนย์เปอร์เซ็นต์

725
00:33:20,688 --> 00:33:21,723
สุดยอด.

726
00:33:21,827 --> 00:33:23,415
ฉันจะไปรับคุณเวลา 10.00 น.

727
00:33:25,589 --> 00:33:27,764
โย โย โย!

728
00:33:27,867 --> 00:33:30,456
[เสียงหัวเราะ] ฮ่าฮ่า!

729
00:33:30,560 --> 00:33:33,080
ไม่มีทางร่วมเพศ

730
00:33:33,183 --> 00:33:35,047
[เสียงแตรรถแห่]

731
00:33:37,187 --> 00:33:39,017
- เฮ้!
- อึ!

732
00:33:39,120 --> 00:33:41,226
โบโซ คิดอะไรอยู่
คุณกำลังทำ?

733
00:33:41,329 --> 00:33:42,848
- ไม่ ไม่ ไม่!
- [ระเบิดสุดร้อนแรง]

734
00:33:42,951 --> 00:33:44,919
ไม่! อึ!

735
00:33:45,023 --> 00:33:45,816
[หัวเราะ]

736
00:33:45,920 --> 00:33:47,301
ขอโทษนะเพื่อน!

737
00:33:50,028 --> 00:33:50,890
[ฝูงชนกรีดร้อง]

738
00:33:50,994 --> 00:33:51,788
เชี่ยเอ้ย

739
00:33:55,481 --> 00:33:56,241
เกิดอะไรขึ้น?

740
00:33:59,623 --> 00:34:00,555
[การหักบรรทัด]

741
00:34:00,659 --> 00:34:02,212
[ฝูงชนกรีดร้อง]

742
00:34:08,598 --> 00:34:09,426
โคล?

743
00:34:09,530 --> 00:34:11,842
ใครวะ
รับผิดชอบเรื่องนี้เหรอ?

744
00:34:11,946 --> 00:34:13,396
ฉันคิดว่าเราควร
ออกไปจากที่นี่

745
00:34:13,499 --> 00:34:14,500
โอ้ใช่

746
00:34:17,814 --> 00:34:19,264
เพื่อนๆ อะไรวะ?

747
00:34:19,367 --> 00:34:20,161
พวกคุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

748
00:34:20,265 --> 00:34:22,129
นั่นมันอะไรกัน?

749
00:34:22,232 --> 00:34:24,096
นั่นเป็นบ้าใช่มั้ย?
- [นายอำเภอ] คุณทำอย่างนี้!

750
00:34:24,200 --> 00:34:25,856
ไม่ ไม่ครับท่าน
ฉัน-ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

751
00:34:25,960 --> 00:34:27,099
โอ้นรกคุณไม่ได้

752
00:34:27,203 --> 00:34:28,825
คุณอาจจะแล้ว
วางไว้บนอินเทอร์เน็ต

753
00:34:28,928 --> 00:34:30,068
อะไร...

754
00:34:30,171 --> 00:34:32,449
เราอย่างแท้จริง
ไม่ได้ทำอะไรเลย

755
00:34:32,553 --> 00:34:34,762
คุณก่อวินาศกรรมวันผู้ก่อตั้ง

756
00:34:34,865 --> 00:34:37,040
ตอนนี้นั่งที่นี่และเคี่ยวมัน

757
00:34:37,144 --> 00:34:38,766
โคลจะโทรหาพ่อของเขา

758
00:34:38,869 --> 00:34:40,216
ขอให้โชคดีนะ

759
00:34:40,319 --> 00:34:42,597
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นจริง

760
00:34:42,701 --> 00:34:44,047
อายุ 17 ปี

761
00:34:44,151 --> 00:34:45,152
และฉันก็ตีไปแล้ว
ก้นหิน

762
00:34:45,255 --> 00:34:46,774
เขาจับเราอยู่ที่นี่ไม่ได้จริงๆ

763
00:34:46,877 --> 00:34:48,707
โดยไม่ต้องชาร์จเราใช่ไหม?

764
00:34:48,810 --> 00:34:49,811
รู้สึกว่าผิดกฎหมาย

765
00:34:49,915 --> 00:34:52,262
คุณคิดว่าเขาให้อึ
เกี่ยวกับอะไรที่ถูกกฎหมาย?

766
00:34:53,608 --> 00:34:55,231
นี่คือวิธีการทำงาน
ในเคตเทิลสปริงส์

767
00:34:57,957 --> 00:34:59,959
ฉันตายไปแล้ว

768
00:35:00,063 --> 00:35:01,133
[ชายชรา] ใช่แล้ว

769
00:35:01,237 --> 00:35:02,721
คุณตายแล้ว

770
00:35:04,240 --> 00:35:07,760
อย่ายุ่งกับเฟรนโด้เด็ดขาด

771
00:35:44,901 --> 00:35:46,282
[ชายชรากรน]

772
00:35:47,352 --> 00:35:48,905
เอาล่ะ
คุณมีอิสระที่จะไป

773
00:35:56,740 --> 00:35:58,156
ไม่ใช่คุณ ดาริล

774
00:35:58,880 --> 00:36:00,503
อ้าว...

775
00:36:12,756 --> 00:36:13,964
พ่อ...

776
00:36:19,660 --> 00:36:21,213
- อะไรวะควินน์?
- ฉันรู้.

777
00:36:21,317 --> 00:36:22,835
ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างๆ
จากเด็กชายชาวเขา

778
00:36:22,939 --> 00:36:24,182
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

779
00:36:24,285 --> 00:36:26,184
นายอำเภอโคตรๆ
มีมันออกไปรับเขา

780
00:36:26,287 --> 00:36:27,357
ใช่อาจเป็นเพราะ
เขาเผาโรงงาน

781
00:36:27,461 --> 00:36:28,289
ที่ทำงานครึ่งเมือง--
- ไม่ ไม่ ไม่

782
00:36:28,393 --> 00:36:29,290
นั่นไม่ใช่ความผิดของเขา

783
00:36:29,394 --> 00:36:30,602
นั่นเป็นปัญหาทางไฟฟ้า

784
00:36:30,705 --> 00:36:32,017
มันเป็นลวดที่--
- โอ้เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

785
00:36:32,120 --> 00:36:33,398
ไม่ พวกเขาทำ
การสอบสวนเต็มรูปแบบ

786
00:36:33,501 --> 00:36:34,847
เขาไม่ใช่คนโกหกพ่อ

787
00:36:34,951 --> 00:36:36,055
เขาไม่ใช่คนเลวด้วยซ้ำ

788
00:36:36,159 --> 00:36:37,056
เขาเป็นจริง
เป็นคนดีจริงๆ

789
00:36:37,160 --> 00:36:38,092
เดี๋ยวก่อนคุณรู้จักเขาแล้ว
เป็นเวลาสองวัน

790
00:36:38,196 --> 00:36:39,507
คุณถูกคุมขัง
และตอนนี้ติดคุก

791
00:36:39,611 --> 00:36:41,889
เพราะอาจารย์.
เป็นไอ้เวร

792
00:36:41,992 --> 00:36:42,993
- โอ้โอเค
- แต่--

793
00:36:43,097 --> 00:36:44,581
นายอำเภอก็เช่นกันพ่อ
- แน่นอน.

794
00:36:44,685 --> 00:36:47,239
มีบางอย่างระยำขึ้น

795
00:36:47,343 --> 00:36:49,172
เกี่ยวกับคนเฒ่า
ในเมืองนี้

796
00:36:49,276 --> 00:36:50,104
มันก็เป็นเช่นนั้น
ความผิดของคนอื่น

797
00:36:50,208 --> 00:36:51,347
คุณรู้อะไรไหม?

798
00:36:51,450 --> 00:36:52,658
คุณต้องเผชิญกับผลที่ตามมา
สำหรับการกระทำของคุณ

799
00:36:52,762 --> 00:36:53,832
คุณมีเหตุผล
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป

800
00:36:53,935 --> 00:36:54,867
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน...

801
00:36:54,971 --> 00:36:57,180
ฉันบอกคุณแล้วมันไม่ใช่--

802
00:36:57,284 --> 00:36:58,975
ว่าแต่นี่มันรถของใคร?
- ใช่...

803
00:36:59,078 --> 00:37:01,080
คงจะเซอร์ไพรส์นะ
แต่ตอนนี้มีโอกาสอ้วนแล้ว

804
00:37:01,184 --> 00:37:02,703
อย่างจริงจัง?

805
00:37:05,050 --> 00:37:06,016
เชี่ยเอ้ย

806
00:37:12,299 --> 00:37:14,024
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
วิธีขับรถติด

807
00:37:14,128 --> 00:37:15,750
ใช่ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ

808
00:37:19,202 --> 00:37:20,652
มันควรจะเป็นเช่นนั้น
เป็นสิ่งที่ผูกพัน

809
00:37:23,275 --> 00:37:24,242
เพื่อให้คุณสัมผัสได้

810
00:37:24,345 --> 00:37:26,761
ความสุขและความบอบช้ำทางจิตใจทั้งหมด
ของคนรุ่นของฉัน

811
00:37:26,865 --> 00:37:28,246
[หัวเราะอย่างน่าสงสาร]

812
00:37:28,349 --> 00:37:30,489
ใช่อาจจะ
คราวหน้านะพ่อ

813
00:37:32,077 --> 00:37:32,905
ใช่.

814
00:37:34,252 --> 00:37:35,149
[เงียบๆ] ฉันกำลังพยายามอยู่ ควินน์

815
00:37:35,253 --> 00:37:36,323
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

816
00:37:39,464 --> 00:37:41,293
["บาย บาย"
โดยไฮกุแฮนด์เล่น]

817
00:37:41,397 --> 00:37:42,881
หนึ่ง... [คำราม]

818
00:37:44,676 --> 00:37:45,746
สอง...

819
00:37:48,231 --> 00:37:49,370
สาม. [สูดดม]

820
00:37:54,168 --> 00:37:55,342
[คราง] ใช่ หก

821
00:37:55,445 --> 00:37:58,931
♪ เอนกายเข้าไป ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องการ
และฉันจะไม่ ♪

822
00:37:59,035 --> 00:38:02,970
♪ แบ็คบีท ฉันว่าง
คุกเข่าลงให้ทหารของคุณ ♪

823
00:38:03,073 --> 00:38:05,766
♪ หายใจเข้า ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องการ

824
00:38:05,869 --> 00:38:07,354
[กลืนน้ำลาย]

825
00:38:07,457 --> 00:38:09,528
♪ และฉันจะทำตามคุณ

826
00:38:09,632 --> 00:38:11,668
[เพลงลางร้ายกำลังเต้น]

827
00:38:11,772 --> 00:38:12,635
อย่างจริงจังพวกคุณ?

828
00:38:14,878 --> 00:38:15,914
ทัคส์?

829
00:38:25,372 --> 00:38:27,097
[เพลงแจ็คอินเดอะบ็อกซ์.
กำลังส่งเสียงกรุ๊งกริ๊ง]

830
00:38:34,173 --> 00:38:36,521
[เสียงกระทบกัน]

831
00:38:40,110 --> 00:38:41,836
ลองดูนี่สิ ทักเกอร์

832
00:38:41,940 --> 00:38:42,906
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

833
00:38:43,010 --> 00:38:45,150
[หัวเราะ]

834
00:38:45,253 --> 00:38:46,910
[หายใจออกและคำราม]
หนึ่ง...

835
00:38:50,258 --> 00:38:51,743
สอง...

836
00:38:53,710 --> 00:38:54,573
สาม...

837
00:38:56,057 --> 00:38:57,127
สี่...

838
00:38:57,231 --> 00:38:58,957
[ของเล่นตัวตลกหัวเราะคิกคัก]

839
00:39:00,096 --> 00:39:01,856
[หายใจออกและเกร็ง]

840
00:39:04,169 --> 00:39:05,135
ห้า!

841
00:39:07,275 --> 00:39:08,829
ทักเกอร์ ไอ้เวร

842
00:39:08,932 --> 00:39:11,245
[เฟรนโดหัวเราะคิกคัก]

843
00:39:11,349 --> 00:39:12,246
เอามัน.

844
00:39:12,350 --> 00:39:13,143
รับไปเถอะ ฉันหมดเงินแล้ว

845
00:39:15,629 --> 00:39:19,149
[หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ ใช่แล้ว
ตลกมากไอ้เวร

846
00:39:19,253 --> 00:39:19,978
[เฟรนโดหัวเราะคิกคัก]

847
00:39:20,081 --> 00:39:21,876
[เสียงหัวเราะ]

848
00:39:21,980 --> 00:39:23,533
คุณมันโรคจิต!

849
00:39:24,983 --> 00:39:26,433
[กรีดร้อง] พระเจ้า!

850
00:39:26,536 --> 00:39:28,780
[กรีดร้อง กระทืบ]

851
00:39:38,134 --> 00:39:40,136
[รองเท้าตัวตลกส่งเสียงดัง]

852
00:39:40,239 --> 00:39:42,552
["ไฟนับพันดวง"
โดย Anthony Lazaro กำลังเล่น]

853
00:39:49,628 --> 00:39:51,043
♪ ไม้เลื้อยซ้ายและขวา
เสียงพึมพำอย่างบ้าคลั่ง♪

854
00:39:51,147 --> 00:39:52,079
[เสียงแจ้งเตือนทางโทรศัพท์]

855
00:39:52,182 --> 00:39:54,219
♪ ทุกคนกำลังพยายามอยู่
เพื่อขโมยผู้หญิงของฉัน ♪

856
00:39:54,322 --> 00:39:58,913
♪ เห็นเราในกระจก
และคิดว่ามันไม่ถูกต้อง ♪

857
00:39:59,017 --> 00:40:01,744
♪ กลับสู่ที่เกิดเหตุ
ของคืนวันศุกร์ ♪

858
00:40:01,847 --> 00:40:03,504
♪ สู่การชนกันอย่างมีความสุข
ยังคงแข็งทื่อทันเวลา ♪

859
00:40:16,448 --> 00:40:17,932
[เสียงแจ้งเตือน]

860
00:40:52,588 --> 00:40:55,038
["มันไม่เกี่ยวกับคุณ"
โดยไฮกุแฮนด์เล่น]

861
00:41:00,043 --> 00:41:01,735
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เรากำลังทำสิ่งนี้อยู่ตอนนี้

862
00:41:01,838 --> 00:41:02,943
พ่อของฉันจริงๆแล้ว
กำลังจะฆ่าฉัน

863
00:41:03,046 --> 00:41:03,840
ไม่

864
00:41:03,944 --> 00:41:05,152
เขากำลังจะไปแล้วจริงๆ
ที่จะฆ่าฉัน

865
00:41:05,255 --> 00:41:06,498
เขาจะไม่มีวันรู้หรอก...

866
00:41:06,602 --> 00:41:07,637
และถึงแม้ว่าเขาจะทำก็ตาม

867
00:41:07,741 --> 00:41:09,397
ฉันได้รับแล้ว
วางแผนการเดินทางกลับบ้านอย่างมีสติ

868
00:41:09,501 --> 00:41:11,330
อย่างน้อยเขาก็จะได้รู้

869
00:41:11,434 --> 00:41:12,677
คุณไม่เชื่อฟังเขา
มีความรับผิดชอบ

870
00:41:12,780 --> 00:41:13,885
มีความรับผิดชอบ โอเค

871
00:41:13,988 --> 00:41:15,093
- มีความรับผิดชอบ ใช่.
- นั่นน่าสบายใจมาก

872
00:41:15,196 --> 00:41:16,957
ขอบคุณ

873
00:41:17,060 --> 00:41:17,682
ด้วยความยินดี.

874
00:41:17,785 --> 00:41:20,961
อะไร นั่นคืออะไร?

875
00:41:21,064 --> 00:41:23,273
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อแสดงให้คุณเห็น

876
00:41:23,377 --> 00:41:25,172
มันไม่เจ๋งเหรอ?

877
00:41:25,275 --> 00:41:26,587
Baypen schwag สำหรับคุณ

878
00:41:28,278 --> 00:41:29,279
ใช่มันเจ๋งจริงๆ

879
00:41:29,383 --> 00:41:30,626
คุณได้มันมาจากไหน?

880
00:41:30,729 --> 00:41:32,075
โอ้ พวกเขามีสิ่งนั้น
อะไรสักอย่างทั่วเมือง

881
00:41:32,179 --> 00:41:33,560
ใช่?

882
00:41:34,561 --> 00:41:36,563
เหมือนโรคจิตของคุณ
ชุดเฟรนโด้?

883
00:41:36,666 --> 00:41:37,874
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

884
00:41:37,978 --> 00:41:40,049
ฉันชื่อ OG Kettle Springs นะที่รัก

885
00:41:40,152 --> 00:41:42,085
ฉันได้รับของทุกประเภท

886
00:41:44,985 --> 00:41:45,813
มันได้ผลเหรอ?

887
00:41:45,917 --> 00:41:48,333
ลองมัน.

888
00:41:48,436 --> 00:41:51,163
[เพลงแจ็คอินเดอะบ็อกซ์.
กำลังส่งเสียงกรุ๊งกริ๊ง]

889
00:41:51,267 --> 00:41:53,511
[♪]

890
00:41:58,446 --> 00:41:59,896
ระวัง!
[ยางกรี๊ด]

891
00:42:02,347 --> 00:42:03,762
เชี่ยเอ้ย...

892
00:42:06,627 --> 00:42:08,629
รัสตัน?

893
00:42:08,733 --> 00:42:10,010
อะไรวะเพื่อน?

894
00:42:10,113 --> 00:42:11,252
มันเป็นคืนวันเสาร์

895
00:42:11,356 --> 00:42:13,185
ฉันเผลอหลับไป
บนฐานต้นไม้

896
00:42:13,289 --> 00:42:14,911
เมื่อฉันตื่นขึ้นก็มีเขาอยู่ตรงนั้น

897
00:42:15,912 --> 00:42:17,845
คุณรู้ไหม
นั่นแทบจะเป็นสี่พอยน์เตอร์เลย

898
00:42:17,949 --> 00:42:20,054
เป็นการทานอาหารเย็นฟรีหนึ่งเดือน
ขณะที่ป๊อปของฉันตกงาน

899
00:42:23,886 --> 00:42:25,888
สนิม...

900
00:42:25,991 --> 00:42:26,854
ควินน์.

901
00:42:26,958 --> 00:42:29,098
เอ่อใช่ เราเคยเจอกันแล้วจริงๆ

902
00:42:30,582 --> 00:42:33,723
สวัสดีอีกครั้ง ควินน์.

903
00:42:33,827 --> 00:42:39,039
เอ่อ ฉันกับรัสเคย เอ่อ
ไปล่าสัตว์ด้วยกัน

904
00:42:41,213 --> 00:42:43,491
เรากำลังมุ่งหน้าไป
ไปที่จอบ

905
00:42:43,595 --> 00:42:44,700
ฉันจะบอกคุณให้มาร่วมงานกับเรา

906
00:42:44,803 --> 00:42:46,529
แต่ดูเหมือนว่าคุณจะต้องไป
เอาชนะเนื้อของคุณ

907
00:42:46,633 --> 00:42:47,944
เฮ้ คุณบอกควินน์แล้วเหรอ

908
00:42:48,048 --> 00:42:49,325
คุณเคยฝึกฝน
ท่าเต้นของบอยแบนด์ของคุณ

909
00:42:49,428 --> 00:42:50,222
ในกระจกเหรอ?

910
00:42:50,326 --> 00:42:52,328
ต่อมารัส

911
00:42:52,431 --> 00:42:53,640
ระวังนะควินน์

912
00:42:58,437 --> 00:43:01,130
[♪]

913
00:43:19,044 --> 00:43:20,321
มาเลย

914
00:43:24,049 --> 00:43:25,533
[ควินน์] แล้วฉันต้องทำยังไง

915
00:43:25,637 --> 00:43:27,363
เพื่อดูสิ่งเหล่านี้บางส่วน
ท่าเต้น?

916
00:43:27,466 --> 00:43:28,467
[โคล] ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันพูด

917
00:43:28,571 --> 00:43:29,468
คืออย่าท้าทายฉัน
เพื่อการเต้นรำ

918
00:43:29,572 --> 00:43:30,677
[ควินน์หัวเราะ]

919
00:43:30,780 --> 00:43:31,850
ยอมรับการท้าทายแล้ว

920
00:43:31,954 --> 00:43:34,784
คุณเป็นคนพูดเก่ง ฉันชอบมัน.

921
00:43:34,888 --> 00:43:37,166
คุณแน่ใจหรือว่าเจ้าของ
โอเคไหมที่เราอยู่ที่นี่?

922
00:43:37,269 --> 00:43:39,478
[โคล] โอ้ ไม่ เราเต็มที่แล้ว
การบุกรุก

923
00:43:39,582 --> 00:43:40,859
- ดังนั้นถ้าเราถูกจับอีกครั้ง--
- เราจะไม่.

924
00:43:40,963 --> 00:43:42,378
ไม่ต้องกังวล
เราทำสิ่งนี้ทุกปี

925
00:43:42,481 --> 00:43:43,655
คุณสัญญาไหม?

926
00:43:43,759 --> 00:43:44,898
อย่างแน่นอน.

927
00:43:45,001 --> 00:43:46,520
คุณปลอดภัยที่นี่แล้ว โอเคไหม?

928
00:43:46,624 --> 00:43:47,625
เชื่อฉัน.

929
00:43:47,728 --> 00:43:49,281
["คุณรู้สึกอย่างไร"
โดย Kabwasa กำลังเล่น]

930
00:43:49,385 --> 00:43:50,973
[โคล] นรกใช่แล้ว

931
00:43:51,076 --> 00:43:52,871
♪ โอ้ ใช่แล้ว เหมือนฉันเลย

932
00:43:52,975 --> 00:43:54,873
♪ เหมือนฉัน โอ้ ใช่ เหมือนฉัน

933
00:43:54,977 --> 00:43:56,841
♪ ใช่ ใช่ ใช่

934
00:43:56,944 --> 00:43:58,946
♪ พูดอย่างนั้น เว้นเสียแต่ว่า
คุณอยากจะก้าวต่อไป ♪

935
00:43:59,050 --> 00:44:01,190
โอ้ เฮ้ พวกคุณทำได้แล้ว!

936
00:44:01,293 --> 00:44:02,432
ช็อตเหรอ?

937
00:44:02,536 --> 00:44:03,986
เอาล่ะ.

938
00:44:04,089 --> 00:44:07,610
♪ เย้ เย้ เย้ เย้ เย้
หญิง หลวมไป ♪

939
00:44:07,714 --> 00:44:08,646
♪ เหนื่อยกับการพูดคุย

940
00:44:08,749 --> 00:44:10,475
[ไอ] โอ้พระเจ้า
อะไรอยู่ในนั้น?

941
00:44:10,578 --> 00:44:13,789
ฉันคิดว่านั่นเป็นแสงจันทร์

942
00:44:16,239 --> 00:44:18,656
โอ้ ดูสิ นั่นโคล
และของเล่นใหม่อันแวววาวของเขา

943
00:44:18,759 --> 00:44:20,450
[โคล] หุบปาก.

944
00:44:20,554 --> 00:44:21,797
นรกที่ไหน
Matt และ Tucker คือใคร?

945
00:44:21,900 --> 00:44:23,488
แมตต์ควรจะเป็น
ที่จะมารับเรา

946
00:44:23,591 --> 00:44:24,627
แต่เขาไม่เคยแสดงออกมาเลย

947
00:44:24,731 --> 00:44:27,319
เขายังคง
ไม่ได้ส่งข้อความกลับหาฉัน

948
00:44:27,423 --> 00:44:28,320
ฉันโกรธเขามาก

949
00:44:28,424 --> 00:44:29,252
[โคล] เช่นเดียวกับทักเกอร์

950
00:44:29,356 --> 00:44:30,391
มันแปลกใช่มั้ย?

951
00:44:31,772 --> 00:44:33,256
พวกเขากำลังวางแผนอะไรบางอย่าง
อีกแล้วใช่ไหม?

952
00:44:33,360 --> 00:44:35,224
ฉันแค่กำลังคิด
สิ่งเดียวกันทุกประการ

953
00:44:35,327 --> 00:44:36,846
ระวังนะพวกมึง

954
00:44:36,950 --> 00:44:40,160
[ดีเจ] โย่ โย่ โย่
คุณทุกคนมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

955
00:44:40,263 --> 00:44:41,713
[เชียร์]

956
00:44:41,817 --> 00:44:45,752
ยินดีต้อนรับสู่วันผู้ก่อตั้ง
Barn Rave ที่รัก!

957
00:44:45,855 --> 00:44:48,755
[เชียร์]

958
00:44:48,858 --> 00:44:50,204
ตอนนี้ให้ฉันใช้เวลาสักครู่

959
00:44:50,308 --> 00:44:51,896
เพื่อขอบคุณคนสำคัญของฉัน

960
00:44:51,999 --> 00:44:53,656
คนที่จ่ายเงิน
สำหรับเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

961
00:44:53,760 --> 00:44:55,658
ผู้ก่อตั้งรุ่นน้องเอง

962
00:44:55,762 --> 00:44:58,074
และอนาคต
ของเคตเทิล สปริงส์...

963
00:44:58,178 --> 00:45:01,491
โคล ฮิลล์!

964
00:45:01,595 --> 00:45:05,219
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

965
00:45:05,323 --> 00:45:07,014
ให้ฉันสักครู่

966
00:45:11,536 --> 00:45:13,020
ดูสิฉันจะพูดเท่านั้น
สองสามอย่างที่นี่

967
00:45:13,124 --> 00:45:14,090
ก่อนที่เราจะไปถึง
งานเฉลิมฉลองที่แท้จริง

968
00:45:14,194 --> 00:45:17,162
นรกใช่แล้ว!
[ส่งเสียงเชียร์]

969
00:45:17,266 --> 00:45:20,338
ฉันรู้จักปู่ทวดของฉัน
ก่อตั้งเมืองนี้ขึ้น

970
00:45:20,441 --> 00:45:22,064
แต่ขอพูดตรงๆ นะ

971
00:45:22,167 --> 00:45:23,651
เราคืออนาคตที่นี่ใช่ไหม?

972
00:45:23,755 --> 00:45:25,032
- [เชียร์] โห่!
- ใช่!

973
00:45:25,136 --> 00:45:27,794
ดังนั้นอย่าสมัครสมาชิกเลย
ไปสู่ความเชื่อที่ล้าหลัง

974
00:45:27,897 --> 00:45:29,761
อย่างที่เมืองนี้เคยเป็นมา

975
00:45:29,865 --> 00:45:31,383
และแทนที่จะคิดล่วงหน้า

976
00:45:31,487 --> 00:45:33,696
และฝันถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป

977
00:45:33,800 --> 00:45:35,663
และมามี
เป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ!

978
00:45:35,767 --> 00:45:37,182
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

979
00:45:37,286 --> 00:45:40,461
["ชั่วร้ายและแปลกประหลาด"
โดย Buck 65 กำลังเล่น]

980
00:45:40,565 --> 00:45:42,394
[♪]

981
00:45:47,261 --> 00:45:49,091
♪ ขับรถไปกับหมาสีเหลือง
ไอ95 ♪

982
00:45:49,194 --> 00:45:51,921
♪ เขามีรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา
และดวงตากลมโตเป็นประกาย ♪

983
00:45:52,025 --> 00:45:53,647
♪ ตื่นขึ้นในชั่วโมงที่เหมาะสม
ยังไม่เคยกินเลย♪

984
00:45:53,751 --> 00:45:56,201
♪ ได้จอห์นนี่แคชมานิดหน่อย
ในสำรับเทปเก่า ♪

985
00:45:56,305 --> 00:45:58,410
♪ ไม่มีอะไรอยู่ในท้ายรถ
แต่ถุงมือเบสบอลบางอัน♪

986
00:45:58,514 --> 00:46:00,654
♪ สายจัมเปอร์คู่หนึ่ง
และชุดไม้กอล์ฟ ♪

987
00:46:00,758 --> 00:46:03,139
♪ ผ้าห่มที่เบาะหลัง
เราอยู่ในสภาพที่แย่มาก ♪

988
00:46:03,243 --> 00:46:05,521
[ฝูงชนสวดมนต์]
ใช่! ใช่! ใช่!

989
00:46:05,624 --> 00:46:07,350
♪ มองหาปั๊มน้ำมัน
ทำรายการดีกว่า♪

990
00:46:07,454 --> 00:46:09,663
♪ เติมเต็มความสม่ำเสมอ
ฉันจำเป็นต้องฉี่♪

991
00:46:09,767 --> 00:46:12,390
♪ น้ำหอมปรับอากาศสาวเซ็กซี่
ของขบเคี้ยวและกังหันนั่น ♪

992
00:46:12,493 --> 00:46:13,978
♪ เติมของเหลวให้สะอาด
แมลงออกจากกระจกหน้ารถ ♪

993
00:46:14,081 --> 00:46:16,359
♪ ไม่ใช่ความห่วงใยในโลก
ไม่ใช่อย่างไร เมื่อไร และทำไม ♪

994
00:46:16,463 --> 00:46:18,948
♪ ไม่มีปลายทาง
ไม่ใช่เมฆบนท้องฟ้า ♪

995
00:46:19,052 --> 00:46:20,812
♪ กลับมาบนถนนอีกครั้ง
ยังไม่สายเกินไปสักนิด ♪

996
00:46:20,916 --> 00:46:23,090
♪ ดิชวิ่งหนีไป
กับช้อนอีกอัน ♪

997
00:46:23,194 --> 00:46:24,229
♪ ชั่วร้ายและแปลกประหลาด

998
00:46:24,333 --> 00:46:25,783
♪ ฉันเป็นหมูถนน
กับหมาแก่ ♪

999
00:46:25,886 --> 00:46:27,577
♪ ร้องเพลงช้าๆ
พยายามที่จะอดทนไว้ ♪

1000
00:46:27,681 --> 00:46:28,716
♪ ชั่วร้ายและแปลกประหลาด

1001
00:46:28,820 --> 00:46:30,304
♪ ฉันเป็นปลาหนู
พยายามที่จะฝึกฝน♪

1002
00:46:30,408 --> 00:46:31,996
♪ ทำการพลิกกลับ
บนที่นอนของคุณ ♪

1003
00:46:32,099 --> 00:46:33,342
♪ ชั่วร้ายและแปลกประหลาด

1004
00:46:33,445 --> 00:46:34,481
♪ ฉันเป็นหมูถนน
กับหมาแก่ ♪

1005
00:46:34,584 --> 00:46:35,931
♪ ร้องเพลงช้าๆ
พยายามที่จะอดทนไว้ ♪

1006
00:46:36,034 --> 00:46:37,415
[ควินน์] ชอบคุณก็แค่
เต้นไม่เก่ง

1007
00:46:37,518 --> 00:46:39,382
[โคล] เฮ้.

1008
00:46:44,663 --> 00:46:46,804
[เสียงประตูเปิดออก]

1009
00:46:48,115 --> 00:46:48,806
[เฮฟวี่เวท" โดย Ruckspinx
เอลิซา เลกซดิน่า กำลังเล่นอยู่]

1010
00:46:48,909 --> 00:46:50,600
♪ กระวนกระวายใจ, โกรธเคือง

1011
00:46:50,704 --> 00:46:52,913
♪ ทำไมคุณดูโกรธขนาดนี้
เมื่อไหร่ผู้หญิงจะดีใจ? ♪

1012
00:46:53,017 --> 00:46:54,535
♪ ใช่แล้ว เช็ดรูปลักษณ์นั้นซะ
ปิดหน้าของคุณ ♪

1013
00:46:54,639 --> 00:46:56,158
♪ เมื่อคุณเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง
ผ่านเข้ามาเป็นที่แรก ♪

1014
00:46:56,261 --> 00:46:58,022
♪ รู้ว่าเธอไม่ดีเพราะ
เธอทำงานผ่านความเกลียดชัง ♪

1015
00:46:58,125 --> 00:47:00,127
♪ น่าเสียดายที่ฉันเป็นเจ้านาย
ฉันเป็นคนที่คุณไม่สามารถเล่นได้♪

1016
00:47:00,231 --> 00:47:01,991
♪ จะไม่ยอมให้คุณชนะ
และคุณไม่สามารถบ่นได้♪

1017
00:47:02,095 --> 00:47:04,476
♪ ไม่ครับท่าน ไม่ครับ
เราไม่เหมือนกัน♪

1018
00:47:04,580 --> 00:47:05,650
♪ ฉันเป็นผู้นำที่แท้จริง

1019
00:47:05,753 --> 00:47:08,929
บางทีเราควร
ช้าลงหน่อย

1020
00:47:09,033 --> 00:47:10,828
โอ้ คุณชอบจูบช้าๆ เหรอ?

1021
00:47:10,931 --> 00:47:12,450
♪ น้องสาวทรานซิสเตอร์
ฉันเล่นวิทยุ ♪

1022
00:47:12,553 --> 00:47:14,141
♪ กำลังดูฉันอยู่
เพราะฉันทำอย่างสบายๆ ♪

1023
00:47:14,245 --> 00:47:16,281
♪ ถ้าคุณตามไม่ทัน
คุณจะรู้สึกถึงสายลมของฉัน♪

1024
00:47:16,385 --> 00:47:18,145
♪ ในบ้านของเรา
เราเพิ่มค่าธรรมเนียมให้พวกเขาแล้ว ♪

1025
00:47:18,249 --> 00:47:21,321
♪ เพราะกับทีมของฉัน
รับประกัน ♪

1026
00:47:21,424 --> 00:47:22,529
ช้าลง

1027
00:47:22,632 --> 00:47:24,842
คุณหมายถึงช้าแบบนี้เหรอ?

1028
00:47:24,945 --> 00:47:26,188
♪ ลองทุกสิ่งที่คุณต้องการ
คุณไม่สามารถเลียนแบบ♪

1029
00:47:26,291 --> 00:47:28,328
♪ ฉันเป็นคนเฮฟวี่เวท

1030
00:47:30,019 --> 00:47:34,644
ฉันหมายถึงแบบว่า ช้าๆ เรา...

1031
00:47:34,748 --> 00:47:37,406
เราจะได้เบียร์อีกช้าๆ

1032
00:47:37,509 --> 00:47:39,201
[เพลงหยุดกะทันหัน]

1033
00:47:42,445 --> 00:47:43,550
โอ้พระเจ้า

1034
00:47:44,585 --> 00:47:45,828
ฉันขอโทษ.

1035
00:47:45,932 --> 00:47:46,967
เอ่อ ไม่ ฉัน--
กวิน ฉันขอโทษ

1036
00:47:47,071 --> 00:47:49,659
ฉันรู้สึกโง่เง่ามาก

1037
00:47:49,763 --> 00:47:50,591
ไม่ ควินน์ ควินน์ หยุด

1038
00:47:50,695 --> 00:47:52,179
ควินน์!

1039
00:47:54,595 --> 00:47:57,391
ฉันมีเรื่องไร้สาระเกิดขึ้นมากมาย
ในตัวฉันตอนนี้

1040
00:47:57,495 --> 00:48:00,015
และ-และบางครั้งฉันก็...

1041
00:48:00,118 --> 00:48:02,465
ฉันแค่ไม่รู้
จะทำอย่างไรกับมันทั้งหมด

1042
00:48:02,569 --> 00:48:04,674
ใช่...

1043
00:48:04,778 --> 00:48:05,468
ฉันเห็นสิ่งนั้น

1044
00:48:07,263 --> 00:48:09,093
คุณคิดออกว่า
และกลับมาหาฉัน

1045
00:48:25,385 --> 00:48:31,253
[เปิดเบียร์]

1046
00:48:31,356 --> 00:48:32,564
เฮ้ สาวใหม่!

1047
00:48:32,668 --> 00:48:33,496
คุณได้รับการปฏิเสธหรือยัง?

1048
00:48:33,600 --> 00:48:34,877
[หัวเราะ]

1049
00:48:34,981 --> 00:48:36,223
โคลปฏิเสธทุกคน

1050
00:48:36,327 --> 00:48:37,259
[ถอนหายใจ]

1051
00:48:37,362 --> 00:48:39,433
คุณสามารถมี
บอกฉันอย่างนั้นเจเน็ต

1052
00:48:39,537 --> 00:48:41,194
คุณมันห่วยนะควินน์

1053
00:48:41,297 --> 00:48:43,334
เขาดูดคุณเข้าไป
เว็บเล็กๆ ของเขา

1054
00:48:43,437 --> 00:48:45,370
เพื่อเขาจะได้เลี้ยงอาหาร
ในใจอันไร้เดียงสาของคุณ

1055
00:48:45,474 --> 00:48:47,441
โอ้!

1056
00:48:47,545 --> 00:48:48,235
โอ้คุณผู้หญิงเลว!

1057
00:48:48,339 --> 00:48:50,134
พวกคุณ! พวกคุณหยุด!

1058
00:48:50,237 --> 00:48:53,137
[สาวห่างไกลกรีดร้อง]

1059
00:48:54,655 --> 00:48:56,588
เฮ้ จิงเจอร์

1060
00:48:56,692 --> 00:48:58,349
คุณโอเคไหม?

1061
00:49:02,940 --> 00:49:04,803
[กรีดร้อง]

1062
00:49:04,907 --> 00:49:06,288
หยุด!

1063
00:49:06,391 --> 00:49:08,048
แมตต์และทัคเกอร์ จำได้ไหม?

1064
00:49:08,152 --> 00:49:11,224
ครั้งนี้
คุณไม่ตกหลุมรักมัน

1065
00:49:12,984 --> 00:49:15,435
[หัวเราะเยาะเย้ย]
โอ้พระเจ้า

1066
00:49:15,538 --> 00:49:16,988
อ้าว จิงเจอร์

1067
00:49:17,092 --> 00:49:18,024
คุณตายหรือยัง?

1068
00:49:18,127 --> 00:49:20,509
นั่นเป็นเรื่องที่น่าเศร้ามาก

1069
00:49:20,612 --> 00:49:21,648
น่าเบื่อจะตายไปตั้งแต่อายุยังน้อย

1070
00:49:21,751 --> 00:49:23,236
- อ้าว...
- [หัวเราะ]

1071
00:49:24,754 --> 00:49:26,722
นี่มันค่อนข้างน่าสมเพช

1072
00:49:26,825 --> 00:49:29,311
ฉันรู้ใช่ไหม?

1073
00:49:29,414 --> 00:49:30,588
[นกหวีดเฮดอัพอันไกลโพ้น]

1074
00:49:32,107 --> 00:49:33,694
[ตบหัว]

1075
00:49:55,578 --> 00:49:58,029
โอ้พระเจ้า พวกคุณ!

1076
00:49:58,133 --> 00:50:00,100
พวกเขาทำเฝือกปูนปลาสเตอร์
ของศีรษะของแมตต์

1077
00:50:00,204 --> 00:50:02,516
[รอนนี่และเจเน็ตหัวเราะ]

1078
00:50:02,620 --> 00:50:03,759
รอนนี่ คิดเร็วเข้า

1079
00:50:03,862 --> 00:50:04,898
[กระเซ็น]

1080
00:50:05,002 --> 00:50:06,348
[หายใจไม่ออก] ไอ้สารเลว!

1081
00:50:06,451 --> 00:50:07,797
- [หัวเราะ]
- คุณมีน้ำเชื่อมข้าวโพด

1082
00:50:07,901 --> 00:50:09,523
ทั่วเสื้อตัวใหม่ของฉัน

1083
00:50:09,627 --> 00:50:11,732
[คนอื่นหัวเราะ]

1084
00:50:11,836 --> 00:50:15,150
[รอนนี่]
โอ้ ที่รัก คุณดูเศร้ามาก

1085
00:50:15,253 --> 00:50:16,944
คุณได้รับ owie เล็กน้อย
ที่คอของคุณ?

1086
00:50:17,048 --> 00:50:18,049
- [หัวเราะ]
- พวกคุณ...

1087
00:50:18,153 --> 00:50:19,671
เพื่อนๆ...

1088
00:50:21,018 --> 00:50:23,020
ฉันหาชีพจรของเธอไม่เจอ

1089
00:50:25,919 --> 00:50:27,679
เธอตายไปแล้ว

1090
00:50:30,924 --> 00:50:33,409
[กรีดร้องด้วยความหวาดกลัว]

1091
00:50:34,859 --> 00:50:36,688
[เฟรนโดหัวเราะ]

1092
00:50:36,792 --> 00:50:41,728
[รองเท้าตัวตลกส่งเสียงดัง]

1093
00:50:41,831 --> 00:50:44,213
เฮ้ ลองดูสิ! นี่เฟรนโด้!

1094
00:50:44,317 --> 00:50:46,319
[ยิงหน้าไม้]

1095
00:50:49,287 --> 00:50:51,669
[กรีดร้อง] วิ่ง!

1096
00:50:54,948 --> 00:50:56,501
[วัยรุ่นกรีดร้องด้วยความตื่นตระหนก]

1097
00:50:56,605 --> 00:50:57,502
เจเน็ต!

1098
00:51:00,885 --> 00:51:01,782
[ตุ๊ด]

1099
00:51:01,886 --> 00:51:02,714
- ขอบคุณ
- ใช่.

1100
00:51:04,199 --> 00:51:05,959
วิ่ง! วิ่ง!

1101
00:51:06,063 --> 00:51:08,237
[กรีดร้องอย่างตื่นตระหนก]

1102
00:51:08,341 --> 00:51:09,445
[วัยรุ่นอยู่ข้างใน] ขออภัย!

1103
00:51:09,549 --> 00:51:11,344
เปิดประตู!

1104
00:51:13,656 --> 00:51:14,795
รอบหลัง!

1105
00:51:19,076 --> 00:51:20,146
[หายใจไม่ออก]

1106
00:51:20,249 --> 00:51:21,078
กรุณาอย่า.

1107
00:51:21,181 --> 00:51:22,148
เป็ด!

1108
00:51:22,907 --> 00:51:23,701
[ยิง]

1109
00:51:32,917 --> 00:51:36,403
อึศักดิ์สิทธิ์

1110
00:51:37,922 --> 00:51:38,854
ขอบคุณ

1111
00:51:38,957 --> 00:51:40,373
โคลอยู่ไหน?

1112
00:51:40,476 --> 00:51:42,444
ฉันไม่รู้.
ฉันอยู่กับเขาเท่านั้น

1113
00:51:42,547 --> 00:51:44,170
ฉันไม่รู้.

1114
00:51:44,273 --> 00:51:45,895
มีใครโทร 911 บ้างไหม?

1115
00:51:45,999 --> 00:51:47,069
คุณไม่สามารถ.

1116
00:51:47,173 --> 00:51:48,450
มันเป็นโซนมรณะทั้งหมด

1117
00:51:48,553 --> 00:51:50,348
มีคนขับรถ
กลับเมืองแล้ว!

1118
00:51:50,452 --> 00:51:52,212
เขากรีดยางของทุกคน

1119
00:51:52,316 --> 00:51:54,352
และดึงแบตเตอรี่

1120
00:51:56,078 --> 00:51:57,838
ถอดหน้ากากของเขาออก

1121
00:52:13,440 --> 00:52:14,821
[เลื่อยไฟฟ้าระยะไกลเริ่มทำงาน]

1122
00:52:18,135 --> 00:52:21,621
[เฟรนโดสหัวเราะ]

1123
00:52:21,724 --> 00:52:22,656
[เลื่อยไฟฟ้าแบบหมุน]

1124
00:52:24,002 --> 00:52:26,453
[หัวเราะอย่างน่ากลัว]

1125
00:52:27,937 --> 00:52:30,595
อึศักดิ์สิทธิ์

1126
00:52:32,045 --> 00:52:34,012
นั่นเฟรนโดเยอะมาก!

1127
00:52:34,116 --> 00:52:37,188
[เลื่อยไฟฟ้าแบบหมุน]

1128
00:52:41,088 --> 00:52:43,919
[ควินน์กรีดร้อง]

1129
00:52:45,231 --> 00:52:45,955
[สูบปืนลูกซอง]

1130
00:52:46,956 --> 00:52:48,165
[เฟรนโดหัวเราะ]

1131
00:52:48,268 --> 00:52:49,476
[ยิง]

1132
00:52:50,443 --> 00:52:52,686
[เฟรนโดกรีดร้อง]

1133
00:52:52,790 --> 00:52:53,963
[วัยรุ่นตื่นตระหนก] ลุกขึ้น!

1134
00:52:54,067 --> 00:52:55,137
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

1135
00:52:55,241 --> 00:52:56,690
[สนิม] คุณต้องลุกขึ้น!

1136
00:52:56,794 --> 00:52:57,898
[หัวเราะอย่างน่ากลัว]

1137
00:53:01,350 --> 00:53:02,179
[ไอ]

1138
00:53:02,282 --> 00:53:03,939
[คำราม]

1139
00:53:05,147 --> 00:53:05,906
คุณอยู่ที่ไหน?

1140
00:53:06,010 --> 00:53:07,080
ฉันกำลังมองหาคุณ มาเร็ว!

1141
00:53:07,184 --> 00:53:09,013
[เลื่อยไฟฟ้าแบบหมุน]

1142
00:53:09,116 --> 00:53:10,290
[คลิกปืนเปล่า] เหี้ย!

1143
00:53:10,394 --> 00:53:12,879
มาเร็ว! เราต้องเข้าไปข้างใน!

1144
00:53:15,088 --> 00:53:17,608
มาเลย มาเลย! เคลื่อนไหว!

1145
00:53:18,885 --> 00:53:21,750
[เลื่อยยนต์หมุนรอบ]

1146
00:53:27,169 --> 00:53:28,964
ควินน์?

1147
00:53:29,067 --> 00:53:29,999
คุณหลับแล้วเหรอ?

1148
00:53:30,103 --> 00:53:32,761
อืม ฟังนะ
ฉันแค่อยากจะพูด

1149
00:53:32,864 --> 00:53:35,936
ที่ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
นี่คงจะใช่สำหรับคุณ

1150
00:53:36,040 --> 00:53:38,732
และฉันไม่สามารถจินตนาการได้
คุณกำลังเจออะไรอยู่...

1151
00:53:40,009 --> 00:53:40,941
ประณามมัน

1152
00:53:41,045 --> 00:53:43,668
วัยรุ่นเฮงซวย!

1153
00:53:46,671 --> 00:53:48,432
ฉันไม่ได้รับสัญญาณใดๆ

1154
00:53:48,535 --> 00:53:50,019
[เฟรนโดสตะโกน]

1155
00:53:50,123 --> 00:53:51,228
พวกเขากำลังล้อมรอบเรา

1156
00:53:51,331 --> 00:53:52,298
[เฟรนโด] เราล้อมคุณไว้แล้ว!

1157
00:53:52,401 --> 00:53:54,403
มีตัวตลกร่วมเพศ
ทุกที่

1158
00:53:54,507 --> 00:53:56,129
[เฟรนโดสต่อสู้]

1159
00:53:56,233 --> 00:53:57,199
[สูบปืนลูกซอง]

1160
00:53:57,303 --> 00:53:59,512
[เฟรนโด] ไม่มีทางออกไป!

1161
00:53:59,615 --> 00:54:02,066
สนิม ไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันบ่นหรืออะไรก็ตาม

1162
00:54:02,169 --> 00:54:02,860
แต่คุณนำมา
ปืนลูกซองที่บรรจุกระสุน

1163
00:54:02,963 --> 00:54:03,757
ไปทุกงานปาร์ตี้?

1164
00:54:03,861 --> 00:54:05,000
มันอยู่ในรถบรรทุกของฉันเสมอ

1165
00:54:05,103 --> 00:54:06,484
ล็อค

1166
00:54:06,588 --> 00:54:07,658
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาไม่ได้รับมัน

1167
00:54:07,761 --> 00:54:09,246
[สะอื้น] ตัวตลกเหล่านั้นเกลียดเรา

1168
00:54:09,349 --> 00:54:11,178
รอนนี่ ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว
มันเป็นประตูเหล็ก.

1169
00:54:11,282 --> 00:54:12,525
[เสียงกระแทกประตูอย่างแรง]

1170
00:54:12,628 --> 00:54:13,629
[เสียงกระแทกและทุบประตู]

1171
00:54:13,733 --> 00:54:15,010
[สะอื้น เสียงหัวเราะของเฟรนโดส]

1172
00:54:15,113 --> 00:54:16,149
มันจบแล้ว

1173
00:54:16,253 --> 00:54:18,634
เราทุกคนจะเป็น
วัยรุ่นหัวขาด

1174
00:54:18,738 --> 00:54:19,773
ไม่มีหัว!

1175
00:54:19,877 --> 00:54:22,086
รอนนี่ รอนนี่ คุณต้องการ
เพื่อสงบสติอารมณ์ โอเค?

1176
00:54:22,189 --> 00:54:23,294
มองมาที่ฉัน หายใจ.

1177
00:54:23,398 --> 00:54:24,537
[ทุบกำแพง]

1178
00:54:24,640 --> 00:54:25,676
[เฟรนโดตะโกน]
เราจะฆ่าคุณ!

1179
00:54:25,779 --> 00:54:27,505
พวกเขาเป็นใคร?
ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้?

1180
00:54:27,609 --> 00:54:29,369
แล้วทำไมถึงมีแค่เราล่ะ?

1181
00:54:29,473 --> 00:54:32,407
[กระซิบ]
อย่ายุ่งกับเฟรนโด้เด็ดขาด

1182
00:54:32,510 --> 00:54:33,684
[เคาะประตู,
รอนนี่หายใจไม่ออก]

1183
00:54:33,787 --> 00:54:35,306
[กระแทกและเสียงหัวเราะข้างนอก]

1184
00:54:35,410 --> 00:54:37,412
เราต้องไป.
เราต้องออกไปจากที่นี่

1185
00:54:37,515 --> 00:54:38,689
เธอพูดถูก.
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1186
00:54:38,792 --> 00:54:40,311
แล้วไง
บ้านทิลเลอร์สันเหรอ?

1187
00:54:40,415 --> 00:54:42,140
เราสามารถใช้โทรศัพท์บ้านของพวกเขาได้
เพื่อขอความช่วยเหลือ

1188
00:54:42,244 --> 00:54:44,350
นั่นเท่ากับหนึ่งไมล์
ผ่านทุ่งข้าวโพด

1189
00:54:44,453 --> 00:54:46,075
ในความมืดมิด

1190
00:54:46,179 --> 00:54:47,560
คุณเหลือกระสุนอยู่กี่อัน?

1191
00:54:47,663 --> 00:54:48,699
สาม.

1192
00:54:48,802 --> 00:54:49,872
รู้ไหมฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะพูดแบบนี้

1193
00:54:49,976 --> 00:54:51,667
แต่ฉันดีใจที่คุณเป็นเช่นนั้น
ใจแคบโคตรๆ รัส

1194
00:54:51,771 --> 00:54:54,083
แย่แล้ว ขอบคุณนะเพื่อน
ฉันก็รักคุณ.

1195
00:54:54,187 --> 00:54:57,086
[เศษไม้]

1196
00:54:57,190 --> 00:54:59,296
[ยิงสองครั้ง]

1197
00:54:59,399 --> 00:55:00,676
อะไรวะเพื่อน?
คุณกำลังทำอะไร?

1198
00:55:00,780 --> 00:55:01,712
อะไร ฉันได้เขาแล้ว!

1199
00:55:01,815 --> 00:55:04,335
ใช่แล้วคุณเสียเปล่า
สองเปลือกหอยทำมัน!

1200
00:55:04,439 --> 00:55:05,336
ตอนนี้เราเหลือเพียงอันเดียวเท่านั้น
เพื่อออกไปจากที่นี่!

1201
00:55:05,440 --> 00:55:06,441
โอ้พระเจ้า

1202
00:55:06,544 --> 00:55:08,235
คุณหยุดเป็นได้ไหม
โง่มากเหรอ?

1203
00:55:08,339 --> 00:55:10,168
ไม่ คุณรู้อะไรไหม?
คุณมันโง่

1204
00:55:10,272 --> 00:55:12,757
เพราะคุณโยนทิ้งไป
ทุกสิ่งที่เรามี

1205
00:55:12,861 --> 00:55:14,241
เพื่ออะไร?

1206
00:55:14,345 --> 00:55:16,209
ไม่ ไม่ เราไม่เคยมีอะไรเลย

1207
00:55:16,313 --> 00:55:17,417
โอ้ ไร้สาระ

1208
00:55:17,521 --> 00:55:20,386
[ทุกคนตระหนัก] โอ้...

1209
00:55:20,489 --> 00:55:22,111
ทำไมคุณจะยอมรับไม่ได้
คุณเป็นใคร

1210
00:55:22,215 --> 00:55:23,181
สักครั้งในชีวิตของคุณเหรอ?

1211
00:55:23,285 --> 00:55:25,218
เพราะฉันไม่รู้โคตรๆ!

1212
00:55:25,322 --> 00:55:27,358
[เสียงกระทบกัน]

1213
00:55:27,462 --> 00:55:29,187
[โคล] ไอ้บ้า!

1214
00:55:29,291 --> 00:55:31,638
พวกคุณ?

1215
00:55:31,742 --> 00:55:33,709
มีหลุมอยู่ที่พื้น
ตรงนี้

1216
00:55:35,228 --> 00:55:36,609
ใช่...

1217
00:55:38,127 --> 00:55:39,508
มันเป็นคูระบายน้ำ

1218
00:55:39,612 --> 00:55:41,303
ระบายน้ำเพื่ออะไร?

1219
00:55:41,407 --> 00:55:42,994
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

1220
00:55:43,098 --> 00:55:44,858
เฮ้ ฉันไม่ได้คลานนะ
ผ่านท่ออึ

1221
00:55:44,962 --> 00:55:45,963
- [กำแพงแตก]
- [กรีดร้อง]

1222
00:55:46,066 --> 00:55:46,998
[เฟรนโด] ฉันจะฆ่าคุณ!

1223
00:55:47,102 --> 00:55:48,690
ช่างเถอะ! ไปกันเลย

1224
00:55:48,793 --> 00:55:49,794
พวกมันล้อมพวกเราไว้แล้ว

1225
00:55:49,898 --> 00:55:50,726
[เฟรนโด้หัวเราะคิกคัก]

1226
00:55:50,830 --> 00:55:51,762
ถ้าเราพยายาม
และคลานออกไปจากที่นี่

1227
00:55:51,865 --> 00:55:53,004
พวกเขาจะเพียงแค่
อะไรวะ-A-Mole เราไปสู่ความตาย

1228
00:55:53,108 --> 00:55:54,730
ไม่ใช่ถ้าเรารบกวนพวกเขา

1229
00:55:59,873 --> 00:56:02,842
ขับรถไปรอบๆ
กำลังมองหาคุณตอนนี้

1230
00:56:02,945 --> 00:56:04,257
มันไม่ใช่เมืองใหญ่

1231
00:56:04,361 --> 00:56:05,741
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

1232
00:56:07,571 --> 00:56:08,675
ฉันไม่โกรธนะควินน์

1233
00:56:08,779 --> 00:56:11,471
เพียงแค่กรุณาโทรกลับหาฉัน

1234
00:56:23,656 --> 00:56:26,659
[กระจกกระทืบใต้ฝ่าเท้า]

1235
00:56:29,040 --> 00:56:31,249
[เสียงครวญครางอันห่างไกล]

1236
00:56:31,353 --> 00:56:32,630
สวัสดี?

1237
00:56:36,220 --> 00:56:37,911
สวัสดี?

1238
00:56:41,984 --> 00:56:43,883
ฉันไม่มียาที่นี่
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

1239
00:56:43,986 --> 00:56:44,918
[เฟรนโด] ย้าย

1240
00:56:45,022 --> 00:56:47,231
อย่ามอง. ทำต่อไป.

1241
00:56:47,334 --> 00:56:48,474
[ดร. เมย์บรูค]
โอเค โอเค โอเค

1242
00:56:54,445 --> 00:56:55,826
[เสียงครางอู้อี้]

1243
00:56:57,414 --> 00:56:59,623
[เสียงครวญครางอู้อี้]

1244
00:57:01,763 --> 00:57:02,695
[ดร. เมย์บรูค]
เกิดอะไรขึ้น?

1245
00:57:02,798 --> 00:57:05,145
ช่วยเขา
หรือลูกสาวของคุณเสียชีวิต

1246
00:57:06,146 --> 00:57:07,285
เธออยู่ที่ไหน?

1247
00:57:07,389 --> 00:57:09,356
[คำราม]

1248
00:57:09,460 --> 00:57:10,288
คุณจะพบว่า

1249
00:57:10,392 --> 00:57:12,118
ก่อนอื่นคุณมีงานที่ต้องทำ

1250
00:57:13,430 --> 00:57:14,431
โอเค โอเค

1251
00:57:18,055 --> 00:57:20,575
หวังว่ามันจะได้ผล

1252
00:57:22,473 --> 00:57:23,474
ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้!

1253
00:57:23,578 --> 00:57:25,234
หุบปากไปเลยรอนนี่! ไป!

1254
00:57:25,338 --> 00:57:26,753
[ล้มและหัวเราะ]

1255
00:57:26,857 --> 00:57:27,927
คุณเป็นหนี้ฉันซื้อชุดใหม่
หลังจากนี้

1256
00:57:28,030 --> 00:57:29,929
ไม่ใช่เวลา เจเน็ต

1257
00:57:31,102 --> 00:57:32,932
- อย่าอยู่นาน.
- ลองกลั้นหายใจ

1258
00:57:33,035 --> 00:57:34,278
[เฟรนโดสตะโกน]

1259
00:57:34,381 --> 00:57:35,590
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

1260
00:57:35,693 --> 00:57:37,557
ใช่ผู้ชาย คุณก็รู้ว่าฉันรัก
ระเบิดอึขึ้น

1261
00:57:37,661 --> 00:57:39,870
[เลื่อยไฟฟ้า เสียงหัวเราะ]

1262
00:57:39,973 --> 00:57:43,080
เอานี่ไป
เหลืออีกนัดเดียว

1263
00:57:43,183 --> 00:57:44,115
[เลื่อยยนต์]

1264
00:57:44,219 --> 00:57:46,566
สนิมเหมือน...

1265
00:57:46,670 --> 00:57:48,154
ฉันขอโทษจริงๆ เกี่ยวกับ--
- บอกฉันทีหลัง!

1266
00:57:48,257 --> 00:57:49,051
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

1267
00:57:49,155 --> 00:57:50,915
[ทุบ]

1268
00:57:51,019 --> 00:57:51,882
ไป. ไป!

1269
00:57:51,985 --> 00:57:53,366
เชี่ยเอ้ย!

1270
00:57:53,470 --> 00:57:55,437
โอ้ ฉันเกลียดชีวิตของตัวเอง

1271
00:57:55,541 --> 00:57:56,818
ฉันเกลียดชีวิตของฉัน ฉันเกลียดชีวิตของตัวเอง

1272
00:57:56,921 --> 00:57:58,405
[เสียงครวญคราง]

1273
00:57:58,509 --> 00:58:00,511
โอ้พระเจ้า...

1274
00:58:00,615 --> 00:58:01,512
ขยับก้นของคุณรอนนี่

1275
00:58:01,616 --> 00:58:04,135
[เสียงครวญคราง]

1276
00:58:07,069 --> 00:58:08,105
[เลื่อยยนต์]

1277
00:58:14,974 --> 00:58:18,218
[ตะแกรงส่งเสียงดัง]

1278
00:58:18,322 --> 00:58:21,152
[ไอ]

1279
00:58:26,537 --> 00:58:28,643
[รถแทรคเตอร์มีเสียงดังกึกก้อง]

1280
00:58:33,648 --> 00:58:35,028
[หายใจไม่ออก]

1281
00:58:37,583 --> 00:58:39,067
โอ้ เยี่ยมเลย

1282
00:58:42,449 --> 00:58:43,554
สนิม...

1283
00:58:46,419 --> 00:58:48,248
ว-เราต้องไปรับเขา

1284
00:58:48,352 --> 00:58:50,285
เราทำไม่ได้
เราต้องไปขอความช่วยเหลือ

1285
00:58:51,666 --> 00:58:53,150
เรามีกระสุนหนึ่งนัด

1286
00:58:53,253 --> 00:58:54,151
กระสุนหนึ่งนัด

1287
00:58:54,254 --> 00:58:55,704
บันทึกมัน

1288
00:58:55,808 --> 00:58:57,603
เราต้องไป
ไปที่บ้านของทิลเลอร์สัน

1289
00:58:57,706 --> 00:58:59,501
อะไรนะ ผ่านทุ่งนา?

1290
00:58:59,605 --> 00:59:00,813
เรามีทางเลือกอะไร?

1291
00:59:03,022 --> 00:59:04,402
โคล!

1292
00:59:04,506 --> 00:59:07,026
แย่จัง!

1293
00:59:09,407 --> 00:59:10,754
ไปไปไป!

1294
00:59:18,865 --> 00:59:19,935
[กระสุนกระทบกันในกระทะ]

1295
00:59:20,039 --> 00:59:21,316
[เฟรนโด้คร่ำครวญ]

1296
00:59:24,768 --> 00:59:27,840
[เฟรนโด้คร่ำครวญ]

1297
00:59:27,943 --> 00:59:28,910
เขามีปัญหาในการหายใจ

1298
00:59:29,013 --> 00:59:31,015
ให้ฉันเพียงแค่--
- ฉันบอกว่าปล่อยมันไว้

1299
00:59:35,572 --> 00:59:36,469
พวกคุณเป็นใคร?

1300
00:59:36,573 --> 00:59:38,298
ฉันบอกว่าคุณพูดได้ไหม?

1301
00:59:39,541 --> 00:59:40,784
[ผ่านเครื่องส่งรับวิทยุ]
K4 คุณอยู่ไหม?

1302
00:59:40,887 --> 00:59:44,442
เรามีเข้ามามากขึ้น

1303
00:59:44,546 --> 00:59:46,617
โรเจอร์นั่นแหละ
ส่งพวกเขาลงไป หมออยู่ที่นี่

1304
00:59:46,721 --> 00:59:48,205
สำเนา!

1305
00:59:53,900 --> 00:59:54,832
[เสียงกระสุนกระทบ]

1306
00:59:54,936 --> 00:59:56,282
ฉันต้องการน้ำเกลือเพิ่ม

1307
00:59:56,385 --> 00:59:57,973
อะไร

1308
00:59:58,077 --> 00:59:59,147
เขาตกใจมาก

1309
00:59:59,250 --> 01:00:00,493
เขากำลังจะตาย
ถ้าเขาไม่ได้รับของเหลวมากขึ้น

1310
01:00:00,597 --> 01:00:01,528
ฉันต้องการน้ำเกลือเพิ่ม

1311
01:00:01,632 --> 01:00:03,807
แล้วทำไมไม่รับบ้างล่ะ?

1312
01:00:05,118 --> 01:00:07,396
เพราะฉันอยู่ตรงกลาง
ของการดำเนินการ

1313
01:00:07,500 --> 01:00:09,640
ดี. มันอยู่ที่ไหน?

1314
01:00:11,021 --> 01:00:12,332
ในตู้ด้านหลังคุณ

1315
01:00:23,758 --> 01:00:25,242
[ผ้าขาด]

1316
01:00:25,345 --> 01:00:26,553
ที่ไหน?

1317
01:00:26,657 --> 01:00:28,003
เอ่อ มันอยู่ในลิ้นชักด้านล่าง

1318
01:00:29,108 --> 01:00:30,834
มาเลย มาเลย...

1319
01:00:37,323 --> 01:00:38,393
ที่นี่.

1320
01:00:50,819 --> 01:00:52,407
ขอโทษเรื่องคืนนี้นะควินน์

1321
01:00:52,510 --> 01:00:53,580
โอ้ ไม่เป็นไร

1322
01:00:53,684 --> 01:00:55,997
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1323
01:00:56,100 --> 01:00:58,206
คุณรู้ไหม ยกเว้นพวกตัวตลก
พยายามจะฆ่าพวกเราและทุกคน

1324
01:00:58,309 --> 01:00:59,759
แบบนั้นแย่มาก

1325
01:00:59,863 --> 01:01:00,691
- [ก้านข้าวโพดกระทืบ]
- [รอนนี่] โอ้ย!

1326
01:01:00,795 --> 01:01:01,727
ข้าวโพดนี้เจ็บ

1327
01:01:01,830 --> 01:01:03,004
หุบปากไปเลย รอนนี่

1328
01:01:03,107 --> 01:01:04,453
ฉันไม่สามารถหุบปากได้

1329
01:01:04,557 --> 01:01:06,248
ให้ตายเถอะ มันเหมือนกับว่าเราเข้าไปแล้ว

1330
01:01:06,352 --> 01:01:09,666
เกมสแลชเชอร์อันน่ากลัวในยุค 80
หนังสยองขวัญในข้าวโพด

1331
01:01:09,769 --> 01:01:10,770
[เจเน็ต]
ซึ่งหมายความว่าอะไรกันแน่?

1332
01:01:12,599 --> 01:01:14,153
[ถอนหายใจเศร้า]
มันหมายความว่าฉันเป็นรายต่อไป

1333
01:01:14,256 --> 01:01:15,050
โอเค หยุดนะ!

1334
01:01:15,154 --> 01:01:17,294
[หายใจไม่ออก]
เพื่อนๆ เรามีถนนอยู่นะ

1335
01:01:18,847 --> 01:01:20,607
มีรถมา.

1336
01:01:20,711 --> 01:01:22,644
มาเร็ว.
- ไปกันเลย.

1337
01:01:22,748 --> 01:01:23,645
เฮ้ เฮ้!

1338
01:01:23,749 --> 01:01:25,992
- เฮ้เดี๋ยวก่อน!
- เฮ้!

1339
01:01:29,547 --> 01:01:31,239
[เสียงไซเรน อ้าว]

1340
01:01:31,342 --> 01:01:33,172
โอ้อึ

1341
01:01:34,932 --> 01:01:37,210
กรุณาบอกฉัน
นั่นไม่ใช่นายอำเภอไอ้เวรนั่น

1342
01:01:39,212 --> 01:01:40,800
[ปืนจ่อ]
วางปืนลง

1343
01:01:40,904 --> 01:01:43,216
ท่าน?
ท่านคะ ฉัน--ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี

1344
01:01:43,320 --> 01:01:44,631
แต่นี่ไม่ใช่ของฉัน

1345
01:01:44,735 --> 01:01:45,632
วางปืนลงเดี๋ยวนี้

1346
01:01:45,736 --> 01:01:46,564
และกลับออกไป

1347
01:01:46,668 --> 01:01:47,704
ตกลง.

1348
01:01:47,807 --> 01:01:48,981
นายอำเภอ คุณไม่เข้าใจ

1349
01:01:49,084 --> 01:01:51,086
ใช่ใช่ใช่
เราถูกตัวตลกโจมตี!

1350
01:01:51,190 --> 01:01:53,882
[นายอำเภอถอนหายใจ] เอาล่ะ

1351
01:01:53,986 --> 01:01:56,505
ฉันพอแล้ว
ของคุณขอบคุณ

1352
01:01:56,989 --> 01:01:58,784
มัน-มัน-มัน--
นี่ไม่ใช่ฉันใช่ไหม?

1353
01:01:58,887 --> 01:01:59,750
ว้าว ว้าว อะไรนะ?

1354
01:01:59,854 --> 01:02:00,820
ไม่ ไม่ ไม่

1355
01:02:00,924 --> 01:02:02,373
ควินน์ ไม่
- รอรอรอ!

1356
01:02:02,477 --> 01:02:03,858
ไม่ ไม่ ไม่

1357
01:02:03,961 --> 01:02:04,790
นายอำเภอ คุณไม่เข้าใจ

1358
01:02:04,893 --> 01:02:05,963
มีการสังหารหมู่เกิดขึ้น

1359
01:02:06,067 --> 01:02:07,068
มีเป็นพวง
ของคนตายที่นั่น

1360
01:02:07,171 --> 01:02:08,448
อะไรก็ได้ที่คุณพูด

1361
01:02:08,552 --> 01:02:10,278
สามารถและจะใช้ได้
ต่อต้านคุณ

1362
01:02:10,381 --> 01:02:11,866
ในศาล
[ปิดกุญแจมือ]

1363
01:02:11,969 --> 01:02:13,695
เกิดอะไรขึ้น?

1364
01:02:13,799 --> 01:02:15,076
ทำไมทุกคน.
ใจร้ายมากเหรอ?

1365
01:02:15,179 --> 01:02:15,973
[นายอำเภอ] เฮ้!

1366
01:02:16,077 --> 01:02:17,837
ระวังภาษาของคุณนะสาวน้อย

1367
01:02:17,941 --> 01:02:19,494
[ควินน์] นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

1368
01:02:19,597 --> 01:02:20,529
พวกโรคจิตก็มีเพียบ

1369
01:02:20,633 --> 01:02:21,634
แต่งตัวเหมือนเฟรนโด้

1370
01:02:21,738 --> 01:02:23,809
ที่พยายามจะฆ่าพวกเรา!

1371
01:02:25,327 --> 01:02:26,812
โอ้พระเจ้า

1372
01:02:26,915 --> 01:02:28,434
โอ้ นั่นเป็นเรื่องเลวร้ายของฉัน

1373
01:02:28,537 --> 01:02:30,160
เอาล่ะ เอาล่ะ
พวกคุณทุกคนกำลังทำ

1374
01:02:30,263 --> 01:02:31,437
หนึ่งในคนโง่ตัวน้อยของคุณ
วิดีโอทางอินเทอร์เน็ต?

1375
01:02:31,540 --> 01:02:32,576
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?

1376
01:02:32,679 --> 01:02:34,958
เพื่อนสกปรกตัวน้อยของคุณ
ออกไปที่นั่น

1377
01:02:35,061 --> 01:02:35,821
ถ่ายฉันจากทุ่งนาเหรอ?

1378
01:02:35,924 --> 01:02:36,891
ใช่มั้ย?

1379
01:02:36,994 --> 01:02:38,271
ไม่มีกล้องนะไอ้โง่!

1380
01:02:38,375 --> 01:02:39,997
เราอยู่กันเป็นฝูง
อันตรายในขณะนี้!

1381
01:02:40,101 --> 01:02:40,964
หุบปาก คุณคือคนนั้น

1382
01:02:41,067 --> 01:02:42,310
ที่กำลังตกอยู่ในอันตรายนะเจ้าเด็กบ้านๆ

1383
01:02:42,413 --> 01:02:43,829
- รอรอรอ!
- มันเป็นเรื่องจริง นายอำเภอ

1384
01:02:43,932 --> 01:02:44,864
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1385
01:02:44,968 --> 01:02:46,832
พวกเขามีเลื่อยไฟฟ้า
และ-และแกน...

1386
01:02:46,935 --> 01:02:48,488
ใช่ และ-และโกย

1387
01:02:48,592 --> 01:02:50,456
และหัวแฟนของฉัน!
[ร้องไห้]

1388
01:02:50,559 --> 01:02:52,458
พวกคุณทุกคนมีปืนลูกซอง

1389
01:02:52,561 --> 01:02:53,597
แล้วคุณมีปัญหาอะไร?

1390
01:02:53,700 --> 01:02:55,357
[ควินน์] นี่มันบ้าไปแล้ว
นี่คือ--

1391
01:02:55,461 --> 01:02:57,049
อะไรนะ? นี่มันบ้าไปแล้ว
ทำไมคุณไม่ฟังเรา?

1392
01:02:57,152 --> 01:02:58,464
รอ รอ รอ
จับฉันด้วย!

1393
01:02:58,567 --> 01:02:59,810
ได้โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่เถอะ

1394
01:02:59,914 --> 01:03:01,674
ครั้งต่อไปนะตู่

1395
01:03:01,778 --> 01:03:03,296
พวกคุณทุกคนมีความสนุกสนาน
ส่วนที่เหลือของคืนของคุณ

1396
01:03:03,400 --> 01:03:04,297
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1397
01:03:04,401 --> 01:03:05,678
ไม่ ไม่ ไม่ อย่า!

1398
01:03:05,782 --> 01:03:08,888
เราต้องการความช่วยเหลือ! เราต้องการความช่วยเหลือ!

1399
01:03:08,992 --> 01:03:13,444
เรามีได้อย่างไร
นายอำเภอที่เลวร้ายที่สุดในอเมริกา?

1400
01:03:13,548 --> 01:03:15,688
อะไรวะ?

1401
01:03:15,792 --> 01:03:17,103
ทำไมเขาถึงจับแค่โคล?

1402
01:03:18,795 --> 01:03:20,382
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
ไปที่บ้านของทิลเลอร์สัน

1403
01:03:20,486 --> 01:03:21,694
เราสามารถขอความช่วยเหลือที่นั่นได้

1404
01:03:21,798 --> 01:03:22,695
ไกลแค่ไหน?

1405
01:03:22,799 --> 01:03:24,041
ไม่ไกล. มาเร็ว.

1406
01:03:24,145 --> 01:03:27,562
อะไร รอ รอ รอ ไม่
ฉันจะไม่กลับเข้าไปในนั้น!

1407
01:03:27,665 --> 01:03:28,528
ฉันกำลังวาดเส้น โอเคไหม?

1408
01:03:28,632 --> 01:03:30,841
ฉันกำลังวาดเส้น
ที่นี่!

1409
01:03:34,672 --> 01:03:35,501
[สะอื้น] โอ้อึ

1410
01:03:35,604 --> 01:03:36,813
[หอบ]

1411
01:03:36,916 --> 01:03:38,538
รอก่อน! [สะอื้น]

1412
01:03:38,642 --> 01:03:40,092
รอก่อน!

1413
01:03:56,867 --> 01:03:58,144
[ก้านข้าวโพดส่งเสียงกรอบแกรบ]

1414
01:04:11,882 --> 01:04:15,921
[เสียงฝีเท้าหนักใกล้เข้ามา]

1415
01:04:16,024 --> 01:04:17,301
[เลื่อยไฟฟ้าเริ่มทำงาน]

1416
01:04:17,405 --> 01:04:19,027
อะไรนะ?

1417
01:04:19,131 --> 01:04:20,718
[เลื่อยไฟฟ้าแบบหมุน]

1418
01:04:20,822 --> 01:04:21,788
วิ่ง!

1419
01:04:21,892 --> 01:04:22,928
[กรีดร้อง]

1420
01:04:23,031 --> 01:04:24,481
[เลื่อยยนต์หมุนรอบ]

1421
01:04:26,932 --> 01:04:28,174
[เลื่อยต้นข้าวโพด]

1422
01:04:43,845 --> 01:04:45,329
[หายใจไม่ออก]

1423
01:04:46,503 --> 01:04:47,849
ผิดทาง!

1424
01:04:47,953 --> 01:04:49,092
- เปลี่ยนแผน!
- [กรีดร้อง]

1425
01:04:59,792 --> 01:05:00,620
จุ๊ๆ จุ๊ๆ

1426
01:05:00,724 --> 01:05:01,967
[หุบปาก]

1427
01:05:03,037 --> 01:05:04,970
[เลื่อยไฟฟ้าไม่ทำงาน]

1428
01:05:10,872 --> 01:05:12,598
[เลื่อยไฟฟ้าไม่ทำงาน
เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1429
01:05:17,672 --> 01:05:19,053
[เลื่อยไฟฟ้าปิด]

1430
01:05:26,508 --> 01:05:27,924
[ก้าวเท้าอย่างช้าๆ]

1431
01:05:32,376 --> 01:05:35,345
[กระซิบ] เราจะตายแล้ว

1432
01:05:36,967 --> 01:05:38,451
[ร้องไห้อู้อี้]

1433
01:05:47,840 --> 01:05:50,118
[กรีดร้อง]

1434
01:06:15,109 --> 01:06:16,420
[หายใจไม่ออก]

1435
01:06:16,524 --> 01:06:17,628
[เลื่อยยนต์หมุนรอบ]

1436
01:06:17,732 --> 01:06:18,664
[กรีดร้อง]

1437
01:06:20,424 --> 01:06:22,599
โอ้พระเจ้า!

1438
01:06:22,702 --> 01:06:23,738
[กรีดร้อง]

1439
01:06:23,841 --> 01:06:25,395
โอ้พระเจ้า!

1440
01:06:28,639 --> 01:06:31,090
[เลื่อยไฟฟ้าแบบหมุน]

1441
01:06:39,478 --> 01:06:42,239
[กริ่งประตูดังขึ้นอย่างเร่งด่วน]

1442
01:06:42,343 --> 01:06:44,690
คุณทำอย่างจริงจัง
แค่กดกริ่งประตูเหรอ?

1443
01:06:44,793 --> 01:06:46,933
แล้วเราจะเข้าไปเลยมั้ย?

1444
01:06:47,727 --> 01:06:50,765
ฉันคิดว่าเราผ่านจุดไปแล้ว
ของความเพลิดเพลิน เจเน็ต ใช่

1445
01:06:55,045 --> 01:06:56,633
[หอบอย่างสั่นเทา]

1446
01:06:57,634 --> 01:06:58,635
[กระซิบ]
คุณเห็นโทรศัพท์ไหม?

1447
01:06:58,738 --> 01:06:59,912
ชู่...

1448
01:07:00,016 --> 01:07:01,465
[หายใจไม่ออก]

1449
01:07:04,641 --> 01:07:06,022
[กระซิบ] เขาตายแล้วเหรอ?

1450
01:07:06,125 --> 01:07:09,473
ฉันไม่คิดว่า
เขากำลังนั่งสมาธิ

1451
01:07:20,174 --> 01:07:21,416
[หอบอย่างสั่นเทา]

1452
01:07:27,629 --> 01:07:29,424
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

1453
01:07:29,528 --> 01:07:30,563
[เสียงโทรศัพท์แบบหมุนที่อยู่ห่างไกล]

1454
01:07:30,667 --> 01:07:31,530
มันคือโทรศัพท์!

1455
01:07:31,633 --> 01:07:32,703
โอ้พระเจ้า

1456
01:07:32,807 --> 01:07:33,911
ชั้นบน.

1457
01:07:34,015 --> 01:07:35,120
ไปกันเลย

1458
01:07:37,812 --> 01:07:38,951
[เสียงโทรศัพท์แบบหมุน]

1459
01:07:39,055 --> 01:07:40,159
นั่นมัน!

1460
01:07:41,574 --> 01:07:42,506
สวัสดี?

1461
01:07:42,610 --> 01:07:43,335
[ตัดสาย]

1462
01:07:43,438 --> 01:07:45,268
- สวัสดี?
- [เสียงสัญญาณโทรศัพท์ดังขึ้น]

1463
01:07:45,371 --> 01:07:46,476
อะไรนะ?

1464
01:07:47,684 --> 01:07:48,616
ฟังนะ-- ฉันคิดว่าค่า ph--

1465
01:07:48,719 --> 01:07:49,651
ฉันคิดว่าสายตายแล้ว

1466
01:07:49,755 --> 01:07:51,170
โอเค โทร 911

1467
01:07:51,274 --> 01:07:52,930
แล้วปุ่มอยู่ไหนล่ะ
เจเน็ต?

1468
01:07:53,034 --> 01:07:54,035
เอ่อนี่คืออะไร?
นี่คืออะไร?

1469
01:07:54,139 --> 01:07:56,693
อะไรวะ
นี่คือโทรศัพท์ใช่ไหม?

1470
01:07:56,796 --> 01:07:58,281
[เสียงรับโทรศัพท์ดังขึ้น]

1471
01:07:58,384 --> 01:07:59,730
[ร้องไห้และคร่ำครวญ]

1472
01:08:03,665 --> 01:08:05,081
ควินน์...

1473
01:08:06,116 --> 01:08:08,256
[ควินน์] อึศักดิ์สิทธิ์

1474
01:08:12,226 --> 01:08:14,435
นี่คืออะไร?

1475
01:08:18,301 --> 01:08:21,097
[เพลงแจ็คอินเดอะบ็อกซ์.
กำลังส่งเสียงกรุ๊งกริ๊ง]

1476
01:08:30,209 --> 01:08:31,210
- [ของเล่นตัวตลกหัวเราะคิกคัก]
- [หายใจไม่ออกด้วยความหวาดกลัว]

1477
01:08:35,973 --> 01:08:37,216
นี่เป็นกับดัก

1478
01:08:40,461 --> 01:08:42,118
เราต้องออกไปจากที่นี่

1479
01:08:43,912 --> 01:08:46,122
[เสียงแตกของทีวี]

1480
01:08:46,225 --> 01:08:47,192
โอ้อึ!

1481
01:08:47,295 --> 01:08:49,573
เขากำลังนั่งสมาธิ!

1482
01:08:50,747 --> 01:08:51,817
[กรีดร้อง]

1483
01:08:53,853 --> 01:08:55,131
[หลอดแก้วแตก]

1484
01:08:56,649 --> 01:08:57,892
[เสียงไฟฟ้าดังขึ้น
เฟรนโดคำราม]

1485
01:08:57,995 --> 01:09:00,170
โอ้ ให้ตายเถอะ เจเน็ต!

1486
01:09:00,274 --> 01:09:01,758
[ทุบแจกัน]

1487
01:09:02,931 --> 01:09:04,864
[ไอ น้ำลาย]

1488
01:09:04,968 --> 01:09:05,934
[คราง] โอ้พระเจ้า มันแย่เหรอ?

1489
01:09:06,038 --> 01:09:06,935
มันแย่เหรอ? ฉันไม่สามารถมอง

1490
01:09:07,039 --> 01:09:07,833
โอ้พระเจ้า มันแย่มาก

1491
01:09:07,936 --> 01:09:09,593
โอ้ มันแย่มากนะสาวน้อย

1492
01:09:09,697 --> 01:09:11,699
ไอ้เวร อยู่นิ่งๆ อยู่นิ่งๆ
อยู่นิ่ง ๆ อยู่นิ่ง ๆ...

1493
01:09:11,802 --> 01:09:13,666
- [ดึงโกย]
- [กรีดร้อง]

1494
01:09:13,770 --> 01:09:14,426
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้!

1495
01:09:14,529 --> 01:09:15,599
อย่าปล่อยให้ฉันตายนะ
อย่าปล่อยให้ฉันตาย

1496
01:09:18,706 --> 01:09:21,743
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
- ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ!

1497
01:09:21,847 --> 01:09:22,779
[เจเน็ตกรีดร้อง]

1498
01:09:23,918 --> 01:09:25,437
[ระเบิดบีบ]

1499
01:09:27,404 --> 01:09:30,580
ฉันเกลียดคุณ ควินน์

1500
01:09:31,926 --> 01:09:33,893
[เฟรนโดคำราม] ฉันก็เหมือนกัน

1501
01:09:39,347 --> 01:09:40,969
[เสียงครวญคราง] โอ้แม่ง

1502
01:09:44,835 --> 01:09:45,905
เจ๊...

1503
01:09:50,082 --> 01:09:54,397
เอาล่ะ รีบเลย

1504
01:09:54,500 --> 01:09:56,951
การดำเนินการนี้ใช้เวลานานเกินไป!

1505
01:09:57,054 --> 01:09:58,332
[ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง]

1506
01:10:06,788 --> 01:10:08,376
[เสียงบี๊บแจ้งเตือน]

1507
01:10:09,826 --> 01:10:10,896
เกิดอะไรขึ้น?

1508
01:10:10,999 --> 01:10:11,828
[ดร. Maybrook] เขาเป็นคนเรียบๆ

1509
01:10:11,931 --> 01:10:14,071
อืม ดูสิ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1510
01:10:14,175 --> 01:10:15,003
ฉัน?

1511
01:10:15,107 --> 01:10:16,177
ใช่ ใช่ คุณ!

1512
01:10:16,281 --> 01:10:17,074
เอาเลย เอาเลย!

1513
01:10:17,178 --> 01:10:18,283
คุณมองฉันเพื่ออะไร?

1514
01:10:18,386 --> 01:10:19,870
เอาเลย เอาเลย เอาเลย
เอาเลย เอาเลย!

1515
01:10:19,974 --> 01:10:21,389
เอาน่า ใช่ ใช่ ใช่!

1516
01:10:21,493 --> 01:10:24,150
พร้อม? หนึ่ง สอง...

1517
01:10:24,254 --> 01:10:25,428
สาบานกับฮิปโปเครติสเลย!

1518
01:10:30,743 --> 01:10:31,710
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

1519
01:10:31,813 --> 01:10:33,229
ขอโทษ.

1520
01:10:33,332 --> 01:10:34,333
อืมคุณจะต้องการ
เพื่อทิ้งสิ่งนั้นไว้ตรงนั้น

1521
01:10:34,437 --> 01:10:35,300
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ

1522
01:10:35,403 --> 01:10:37,302
ไม่ ไม่ คุณกำลังทำอะไร?

1523
01:10:37,405 --> 01:10:38,958
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันแค่...

1524
01:10:39,062 --> 01:10:40,166
อา...

1525
01:10:40,270 --> 01:10:41,858
โอเคนั่นคือ...

1526
01:10:41,961 --> 01:10:42,755
ตอนนี้คุณจะเลือดออก

1527
01:10:42,859 --> 01:10:44,101
ใช่. ดู?

1528
01:10:44,205 --> 01:10:45,482
นั่นคือ...

1529
01:10:45,586 --> 01:10:46,966
ตรงนี้นั่นเอง
สิ่งที่ฉันพูด

1530
01:10:47,070 --> 01:10:48,554
อ่า!

1531
01:10:48,658 --> 01:10:50,315
[คำราม]

1532
01:10:51,971 --> 01:10:53,249
[เสียงครวญคราง มีดกระทบกัน]

1533
01:10:57,218 --> 01:10:58,806
อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ

1534
01:11:01,567 --> 01:11:02,706
- [เปิดเครื่องส่งรับวิทยุ]
- [เฟรนโด] ทุกอย่างมันผิดพลาดไปหมด!

1535
01:11:02,810 --> 01:11:04,398
ให้ตายเถอะ! เราไม่ควรมี
ทำแบบนี้!

1536
01:11:04,501 --> 01:11:05,847
[เฟรนโด้หญิง]
นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน!

1537
01:11:05,951 --> 01:11:08,022
ของสาวเวรนั่น
รุนแรงกว่าที่เราคิด!

1538
01:11:08,125 --> 01:11:08,954
[เฟรนโด้ชาย] เพิ่งพาเธอมา

1539
01:11:09,057 --> 01:11:10,611
และนำเธอกลับมา
สู่โรงงานเบย์เพ็น!

1540
01:11:10,714 --> 01:11:11,784
[ดร. เมย์บรูค] โอ้พระเจ้า

1541
01:11:11,888 --> 01:11:14,580
- เราจะจัดการกับเธอที่นั่น
- รับทราบ

1542
01:11:16,030 --> 01:11:17,411
[เปิดประตู]

1543
01:11:22,243 --> 01:11:24,418
[หอบ]

1544
01:11:30,907 --> 01:11:31,977
[ดิ้นรนกับประตู]

1545
01:11:36,050 --> 01:11:38,294
[หอบ]

1546
01:11:43,160 --> 01:11:45,439
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1547
01:11:51,376 --> 01:11:52,756
ประณามมัน!

1548
01:11:57,036 --> 01:11:59,867
[เลื่อยไฟฟ้าระยะไกลเริ่มต้น]

1549
01:12:04,941 --> 01:12:06,011
[เลื่อยไฟฟ้าแบบหมุน]

1550
01:12:09,325 --> 01:12:10,671
[เครื่องยนต์ดับ]

1551
01:12:10,774 --> 01:12:11,741
ให้ตายเถอะ!

1552
01:12:11,844 --> 01:12:13,087
ไม่ อย่าทำอย่างนี้กับฉัน
ตอนนี้.

1553
01:12:13,190 --> 01:12:14,364
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1554
01:12:16,262 --> 01:12:17,850
ไม่ โปรดอย่าทำเช่นนี้
ถึงฉันตอนนี้

1555
01:12:17,954 --> 01:12:18,782
[เครื่องยนต์ดับ]

1556
01:12:18,886 --> 01:12:20,612
อ่า!

1557
01:12:20,715 --> 01:12:22,061
ประณามมัน!

1558
01:12:22,165 --> 01:12:24,443
เมื่อพ่อคุณต้องการ
เพื่อสอนคุณขับรถติด

1559
01:12:24,547 --> 01:12:26,859
คุณโคตรบอกว่าใช่!
[สะอื้น]

1560
01:12:26,963 --> 01:12:29,241
[กรีดร้อง]

1561
01:12:29,345 --> 01:12:32,313
[เลื่อยไฟฟ้าหมุนวน]

1562
01:12:32,417 --> 01:12:33,452
[เฟรนโด้หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

1563
01:12:42,496 --> 01:12:43,704
[กระจกแตก]

1564
01:12:43,807 --> 01:12:44,705
[กรีดร้อง]

1565
01:13:11,525 --> 01:13:12,664
[สวิตช์ขว้าง]

1566
01:13:21,880 --> 01:13:24,158
[กระซิบ]
พวกคุณเป็นใครกัน?

1567
01:13:30,406 --> 01:13:31,890
แย่จัง

1568
01:13:35,652 --> 01:13:38,137
ยินดีต้อนรับสู่กิจกรรมหลัก
พายหวาน

1569
01:13:42,625 --> 01:13:45,455
หน้าโคตรเจ็บเลย

1570
01:13:45,559 --> 01:13:47,112
อย่าบ่น.

1571
01:13:47,215 --> 01:13:49,459
ฉันต้องทำงานแต่เช้า

1572
01:13:49,563 --> 01:13:51,461
งาน? นี่คือการทำงาน

1573
01:13:51,565 --> 01:13:53,774
นี่มันงานบ้าที่สุดเลย
ฉันเคยมี

1574
01:13:53,877 --> 01:13:55,189
[หัวเราะ]

1575
01:13:55,292 --> 01:13:56,121
[ทุกคนหัวเราะ]

1576
01:13:56,224 --> 01:13:57,122
ดีกว่างานประจำวันของฉัน

1577
01:13:57,225 --> 01:13:59,814
ใช่แล้ว คุณเยอะมาก
โคตรเก่งเลยด้วย

1578
01:13:59,918 --> 01:14:00,988
[นายอำเภอ] ภาษาที่รัก

1579
01:14:01,091 --> 01:14:02,610
[เสียงแตกของผลิตภัณฑ์วัว]

1580
01:14:02,714 --> 01:14:04,578
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

1581
01:14:04,681 --> 01:14:05,751
[เฟรนโดสหัวเราะ]

1582
01:14:09,617 --> 01:14:11,723
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1583
01:14:11,826 --> 01:14:13,000
[เสียงใกล้เข้ามา] เพราะ...

1584
01:14:14,484 --> 01:14:17,004
มันเป็นวันผู้ก่อตั้ง
ประเพณี!

1585
01:14:25,426 --> 01:14:29,154
ฉันหมายถึงเฉพาะเมื่อจำเป็นเท่านั้น
แน่นอน

1586
01:14:29,257 --> 01:14:30,535
[หัวเราะเบาๆ]

1587
01:14:34,953 --> 01:14:37,231
[กระซิบ]
คุณเป็นพ่อของโคล

1588
01:14:37,334 --> 01:14:39,095
ไม่

1589
01:14:39,198 --> 01:14:41,960
ไม่ โคลไม่ใช่ลูกของฉัน

1590
01:14:42,063 --> 01:14:43,651
ฉันปฏิเสธเขา

1591
01:14:45,032 --> 01:14:46,551
เอาน่า
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ

1592
01:14:46,654 --> 01:14:47,759
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1593
01:14:47,862 --> 01:14:50,416
มันสายเกินไปแล้ว
เพื่อสิ่งนั้น ทูตส์

1594
01:14:50,520 --> 01:14:51,348
[ควินน์] ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1595
01:14:51,452 --> 01:14:53,281
จุ๊ๆ

1596
01:14:54,490 --> 01:14:56,526
จุ๊ๆ

1597
01:14:58,459 --> 01:15:02,325
คุณก็รู้ เคตเทิล สปริงส์
เป็นเมืองที่ดี

1598
01:15:02,428 --> 01:15:04,258
เต็มไปด้วยคนดีใช่ไหม?

1599
01:15:04,361 --> 01:15:05,431
เอ่อฮะ

1600
01:15:05,535 --> 01:15:06,432
ถูกต้องมันเป็น

1601
01:15:06,536 --> 01:15:07,744
ที่สุดของอเมริกา...

1602
01:15:09,021 --> 01:15:10,782
มีอะไรเหลืออยู่บ้าง

1603
01:15:10,885 --> 01:15:14,648
และรักษามันไว้อย่างนั้น
ทุกปีเหล่านี้

1604
01:15:14,751 --> 01:15:16,201
ไม่ใช่เรื่องง่าย

1605
01:15:17,513 --> 01:15:20,343
มันต้องใช้ความระมัดระวัง

1606
01:15:20,446 --> 01:15:23,864
เพราะทุกๆ
สองสามชั่วอายุคน

1607
01:15:23,967 --> 01:15:27,177
เราก็เข้าใจตัวเอง
พืชผลที่ไม่ดี

1608
01:15:27,281 --> 01:15:29,214
ฉันไม่ได้มาจากที่นี่ด้วยซ้ำ

1609
01:15:29,317 --> 01:15:30,146
[เสียงแตกของผลิตภัณฑ์วัว]

1610
01:15:30,249 --> 01:15:31,043
ไปข้างหน้า.

1611
01:15:31,147 --> 01:15:32,424
[ควินน์]
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1612
01:15:32,528 --> 01:15:34,530
[เสียงแตกของผลิตภัณฑ์วัว
คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

1613
01:15:34,633 --> 01:15:37,187
[ไอ]

1614
01:15:37,291 --> 01:15:39,293
[ควินน์สะอื้น]

1615
01:15:39,396 --> 01:15:40,881
ตอนนี้ฟัง

1616
01:15:40,984 --> 01:15:44,747
ในยุค 30 เบย์เพนกลายเป็น
แบรนด์ระดับชาติ

1617
01:15:44,850 --> 01:15:46,921
มันทำให้เมืองนี้ล่มสลายใช่ไหม?

1618
01:15:47,025 --> 01:15:48,095
[เฟรนดอส]
เอ่อฮะ คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

1619
01:15:48,198 --> 01:15:52,513
แล้วรถไฟเก่าขบวนใหญ่ขบวนนี้
เต็มไปด้วยกุ๊ย

1620
01:15:52,617 --> 01:15:54,688
เพิ่งกลิ้งเข้าเมือง

1621
01:15:54,791 --> 01:15:57,173
และพวกเขาก็แค่
ไม่อยากจากไป

1622
01:15:57,276 --> 01:16:00,072
ไม่ แล้วเราก็มี
พวกฮิปปี้บางคนในยุค 60

1623
01:16:00,176 --> 01:16:02,178
พวกเขาเข้ามา
และเริ่มก่อตั้งชุมชน

1624
01:16:02,281 --> 01:16:03,766
ขายยาเสพติดให้เด็กๆ

1625
01:16:03,869 --> 01:16:05,526
และแล้ว ในยุค 90

1626
01:16:05,630 --> 01:16:08,805
เราทุกคนรู้
อาการเหนื่อยหน่ายแบบไหน

1627
01:16:08,909 --> 01:16:10,600
พวกนั้นเป็นผู้ชาย

1628
01:16:10,704 --> 01:16:14,259
[หัวเราะคิกคัก]

1629
01:16:14,362 --> 01:16:16,606
แต่รุ่นของคุณ

1630
01:16:16,710 --> 01:16:19,782
กับคุณ...

1631
01:16:19,885 --> 01:16:23,613
การร่วมเพศร่วมเพศของคุณ
และวิดีโอแมวบ้าๆ ของคุณ

1632
01:16:23,717 --> 01:16:27,375
พวกคุณ
อาจจะแย่ที่สุดในบรรดาทั้งหมด

1633
01:16:27,479 --> 01:16:30,344
มะเร็ง.

1634
01:16:30,447 --> 01:16:32,518
ระบาด!

1635
01:16:32,622 --> 01:16:35,245
พืชผลเหี่ยวเฉาคือสิ่งที่คุณเป็น

1636
01:16:35,349 --> 01:16:37,247
ที่ต้องคัดออก!

1637
01:16:38,317 --> 01:16:39,733
โอ้โคล!

1638
01:16:39,836 --> 01:16:40,941
- [ตะโกนอู้อี้]
- โคล!

1639
01:16:41,044 --> 01:16:42,459
เซอร์ไพรส์!

1640
01:16:42,563 --> 01:16:45,014
คุณกำลังทำอะไร?
เขาเป็นลูกชายของคุณ!

1641
01:16:45,117 --> 01:16:47,154
ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว
เขาไม่ใช่ลูกของฉัน

1642
01:16:47,257 --> 01:16:48,707
ไม่ใช่ตั้งแต่เขาฆ่า
น้องสาวของเขาเอง

1643
01:16:48,811 --> 01:16:50,122
เขาไม่ได้ฆ่าเธอ

1644
01:16:50,226 --> 01:16:51,814
- มันอยู่บนนาฬิกาของเขา!
- เธอจมน้ำ!

1645
01:16:51,917 --> 01:16:54,333
เขาเอาทุกอย่างไปจากฉัน

1646
01:16:54,437 --> 01:16:57,267
ทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจ

1647
01:16:57,371 --> 01:16:59,407
แล้วคุณก็ถูกไฟไหม้
โรงงานเจ้ากรรม

1648
01:16:59,511 --> 01:17:00,857
นั่นเป็นฟางเส้นสุดท้าย โคล

1649
01:17:00,961 --> 01:17:03,308
ฉันเพิ่งมาตระหนักรู้

1650
01:17:03,411 --> 01:17:07,036
ว่าลูกของฉันเป็นเพียงเมล็ดพันธุ์ที่ไม่ดี

1651
01:17:07,139 --> 01:17:09,245
และพ่อ
ต้องเริ่มต้นใหม่ทั้งหมด

1652
01:17:09,348 --> 01:17:10,280
[เสียงหัวเราะ]

1653
01:17:10,384 --> 01:17:13,283
โอ้พระเจ้า คุณมันบ้าไปแล้ว

1654
01:17:13,387 --> 01:17:14,526
คุณมันคนบ้า!

1655
01:17:14,630 --> 01:17:18,599
ฉันแค่ทำ
สิ่งที่พ่อทำก่อนฉัน

1656
01:17:18,703 --> 01:17:20,014
และพ่อของเขาก็ทำ
ต่อหน้าเขา

1657
01:17:20,118 --> 01:17:21,982
ธรรมเนียม.

1658
01:17:23,259 --> 01:17:24,260
คุณคิดจริงๆ

1659
01:17:24,363 --> 01:17:26,296
คุณจะสามารถ
เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งนี้เหรอ?

1660
01:17:26,400 --> 01:17:27,988
[เสียงหัวเราะ] ดูสิ

1661
01:17:28,091 --> 01:17:31,405
คุณต้องการที่จะเห็น
บันทึกการฆ่าตัวตายของโคลเหรอ? อืม?

1662
01:17:31,508 --> 01:17:35,478
กำลังถ่ายทอดสดบนโซเชียลของเขา
พรุ่งนี้เช้า

1663
01:17:35,581 --> 01:17:36,582
ใช่แล้ว!

1664
01:17:36,686 --> 01:17:39,344
เด็กรวยนิสัยเสียอีกคน

1665
01:17:39,447 --> 01:17:40,656
ที่จัดงานปาร์ตี้

1666
01:17:40,759 --> 01:17:43,520
แล้วเขาก็ฆ่า
หญิงสาวที่ปฏิเสธเขา

1667
01:17:43,624 --> 01:17:47,179
ก่อนที่เขาจะฆ่าตัวตาย

1668
01:17:47,283 --> 01:17:49,319
- อัฟฟลูเอนซามันเลว

1669
01:17:49,423 --> 01:17:51,183
ใช่. [เสียงหัวเราะ]

1670
01:17:51,287 --> 01:17:54,014
ใช่ฉันจะพูดอย่างนั้น

1671
01:17:54,117 --> 01:17:55,601
ไปกันเลย

1672
01:17:55,705 --> 01:17:57,017
มารับการแสดงนี้บนท้องถนน

1673
01:17:57,120 --> 01:17:58,708
คุณกำลังป่วยหนัก
คุณรู้ไหม?

1674
01:18:00,020 --> 01:18:02,401
คุณแค่แกล้งทำเป็นสนใจ

1675
01:18:02,505 --> 01:18:04,058
คุณเป็นห่วงจังเลย
เด็กๆ เป็นไรกัน

1676
01:18:04,162 --> 01:18:06,060
เมื่อพวกคุณคือคนนั้น
นั่นทำให้ทุกอย่างพัง!

1677
01:18:06,164 --> 01:18:08,131
คุณไม่สนใจโลก

1678
01:18:08,235 --> 01:18:09,443
คุณไม่สนใจเกี่ยวกับ
คนรุ่นต่อไป

1679
01:18:09,546 --> 01:18:10,478
เอาล่ะเดาอะไร

1680
01:18:10,582 --> 01:18:12,826
โลกกำลังจะเปลี่ยนแปลง

1681
01:18:12,929 --> 01:18:16,001
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

1682
01:18:16,105 --> 01:18:18,107
และฉันรู้ว่านั่นทำให้กลัว
เรื่องไร้สาระของคุณ...

1683
01:18:19,556 --> 01:18:21,973
เพราะถ้าคุณไม่มีของ
ในแบบที่คุณต้องการ

1684
01:18:22,076 --> 01:18:24,769
คุณอยากจะเผามันทั้งหมด
ลงพื้นเลย!

1685
01:18:28,393 --> 01:18:31,983
คุณอยากจะฆ่าเรามากกว่า
มากกว่าแค่ฟัง

1686
01:18:34,502 --> 01:18:35,952
มาฟังโคลกันดีกว่า

1687
01:18:36,056 --> 01:18:37,505
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

1688
01:18:37,609 --> 01:18:38,506
นั่นมันสวยงามมาก!

1689
01:18:38,610 --> 01:18:39,887
คุณรู้อะไรไหม?

1690
01:18:39,991 --> 01:18:42,545
ฉันจะใส่อันนั้น
ลงในบันทึกการฆ่าตัวตาย

1691
01:18:42,648 --> 01:18:43,546
คือว่าฉันจะไม่ใส่.

1692
01:18:43,649 --> 01:18:45,134
รายละเอียดและเนื้อหาที่เต็มไปด้วยเลือด

1693
01:18:45,237 --> 01:18:47,170
แต่ คุณก็รู้
ฉันจะใส่มันมาก

1694
01:18:47,274 --> 01:18:49,725
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์
นี่มันไม่มีที่สิ้นสุด

1695
01:18:49,828 --> 01:18:51,623
[สูบปืนลูกซอง]
เราขอทำต่อได้ไหม?

1696
01:18:51,727 --> 01:18:53,383
ใช่แล้วครับท่าน

1697
01:18:53,487 --> 01:18:56,007
ขอบคุณ

1698
01:18:56,110 --> 01:18:57,249
ฟังนะที่รัก
ฉันขอโทษจริงๆ

1699
01:18:57,353 --> 01:18:59,389
ฉันหมายถึง ฉัน--
ฉันพยายามเตือนคุณแล้ว

1700
01:18:59,493 --> 01:19:00,943
แต่คุณไม่ฟัง

1701
01:19:01,357 --> 01:19:02,634
ไอ้โง่!

1702
01:19:02,738 --> 01:19:05,257
[นายอำเภอ] เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
ของคนรุ่นเจ้ากรรมของคุณ

1703
01:19:05,361 --> 01:19:06,465
[โคล] ไม่! เลขที่!

1704
01:19:09,434 --> 01:19:11,091
[พัง]

1705
01:19:13,887 --> 01:19:15,233
[กรีดร้อง]

1706
01:19:17,787 --> 01:19:19,375
[เสียงนั่งร้านกระทบกัน]

1707
01:19:23,759 --> 01:19:25,484
[ไอ]

1708
01:19:31,870 --> 01:19:33,458
[กึกก้อง]

1709
01:19:35,701 --> 01:19:37,842
นายอำเภอ?

1710
01:19:37,945 --> 01:19:39,809
ฉันสบายดี ใช่ไหม?

1711
01:19:41,155 --> 01:19:42,122
เอ่อ...

1712
01:19:50,647 --> 01:19:51,441
[เริ่มเลื่อยไฟฟ้า]

1713
01:19:51,545 --> 01:19:52,960
[ควินน์] พ่อ!

1714
01:19:53,064 --> 01:19:54,859
โคล! เอาโคล!

1715
01:19:58,034 --> 01:19:59,415
[เลื่อยยนต์หมุนรอบ]

1716
01:19:59,518 --> 01:20:01,175
[นาย... เวิร์นคำราม]

1717
01:20:04,040 --> 01:20:05,697
[เสียงแตกของผลิตภัณฑ์วัว
ระเบิด]

1718
01:20:05,801 --> 01:20:07,975
พ่อ!

1719
01:20:09,425 --> 01:20:11,013
[เสียงครวญคราง] วิ่งไป ควินน์

1720
01:20:11,116 --> 01:20:13,222
วิ่ง!

1721
01:20:15,155 --> 01:20:16,673
อึ! [สูบปืนลูกซอง]

1722
01:20:16,777 --> 01:20:17,605
[ยิง]

1723
01:20:20,332 --> 01:20:21,644
ดันน์...

1724
01:20:21,747 --> 01:20:24,164
คุณไปรับเธอ ฉันจับโคลแล้ว

1725
01:20:32,586 --> 01:20:34,346
[หอบ]

1726
01:20:40,974 --> 01:20:42,078
[ตะโกน]

1727
01:21:00,476 --> 01:21:01,580
เฮ้ คุณหมอ...

1728
01:21:02,409 --> 01:21:03,997
[คำราม]

1729
01:21:05,136 --> 01:21:06,171
[เสียงท่อดัง]

1730
01:21:14,524 --> 01:21:17,355
[กระแทก]

1731
01:21:18,045 --> 01:21:19,978
[เสียงล็อคประตูดังลั่น]

1732
01:21:23,982 --> 01:21:25,397
[กระแทก]

1733
01:21:29,332 --> 01:21:30,402
[กระแทก]

1734
01:21:30,506 --> 01:21:32,922
[เลื่อย]
มาเลย มาเลย...

1735
01:21:34,372 --> 01:21:35,649
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1736
01:21:35,752 --> 01:21:37,168
[เสียงครวญคราง]

1737
01:21:39,722 --> 01:21:41,034
[เสียงยางดัง]

1738
01:21:51,941 --> 01:21:53,701
[เครื่องยนต์หมุน]

1739
01:21:55,600 --> 01:21:56,359
[หายใจไม่ออก]

1740
01:21:56,463 --> 01:21:58,189
[ทุบ]

1741
01:22:03,539 --> 01:22:05,472
มันจบแล้วที่รัก

1742
01:22:08,716 --> 01:22:11,271
ออกมาเดี๋ยวนี้เลย
ไม่มีที่ไหนให้วิ่งแล้ว

1743
01:22:14,308 --> 01:22:16,724
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะทำให้มันรวดเร็ว.

1744
01:22:22,868 --> 01:22:24,077
[สูบปืนลูกซอง]

1745
01:22:24,180 --> 01:22:27,321
ดูสินั่นคือปัญหา
กับรุ่นของคุณ

1746
01:22:27,425 --> 01:22:29,013
ทุกท่านคงคิด.

1747
01:22:29,116 --> 01:22:32,948
ว่าคุณฉลาดกว่าเรา

1748
01:22:33,051 --> 01:22:34,363
[ระเบิด]

1749
01:22:39,955 --> 01:22:41,991
คุณเข้าใจถูกแล้ว

1750
01:22:42,095 --> 01:22:44,304
[เสียงแตกของผลิตภัณฑ์วัว]

1751
01:22:44,407 --> 01:22:45,339
[กรีดร้อง]

1752
01:22:46,996 --> 01:22:49,240
[กรีดร้อง]

1753
01:22:56,626 --> 01:22:58,249
[หอบ]

1754
01:22:58,352 --> 01:23:01,493
และฉันไม่ได้
สุดที่รักของคุณ

1755
01:23:05,118 --> 01:23:06,982
[โคล] คุณกำลังลงไป
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1756
01:23:10,606 --> 01:23:12,780
ความจริงกำลังดำเนินไป
ที่จะออกมาในที่สุด

1757
01:23:12,884 --> 01:23:15,266
โอ้ คุณมันโง่เกินไป
เพื่อเป็นลูกชายของฉัน

1758
01:23:15,369 --> 01:23:20,064
คุณบอกผู้คน
สิ่งที่พวกเขาอยากจะเชื่อ

1759
01:23:20,167 --> 01:23:22,204
และคุณสามารถหนีไปได้
กับการฆาตกรรม

1760
01:23:22,307 --> 01:23:24,516
คุณจุดไฟ,
ไม่ใช่เหรอ?

1761
01:23:26,587 --> 01:23:28,072
สำหรับการร่วมเพศ
เงินประกัน

1762
01:23:28,175 --> 01:23:29,280
ธุรกิจไม่ดี

1763
01:23:29,383 --> 01:23:30,626
คุณกำลังสูญเสียเงิน
ไม่ใช่เหรอพ่อ?

1764
01:23:32,352 --> 01:23:35,838
คุณเผาโรงงาน!

1765
01:23:35,941 --> 01:23:38,013
- ตอนนี้ฉันจะเอามันกลับมา

1766
01:23:38,116 --> 01:23:41,050
คุณไม่โง่ขนาดนั้น
อย่างที่ฉันคิด

1767
01:23:41,154 --> 01:23:43,190
[โคล] โอ้ ให้ตายเถอะ

1768
01:23:46,228 --> 01:23:48,471
เจอกันในนรกนะลูกชาย

1769
01:23:55,099 --> 01:23:56,790
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1770
01:23:56,893 --> 01:23:58,205
[ยางกรี๊ด]

1771
01:23:59,482 --> 01:24:02,520
โคล! โคล!

1772
01:24:02,623 --> 01:24:03,831
โอ้พระเจ้า!

1773
01:24:04,970 --> 01:24:07,318
อยู่ที่นั่น! อยู่ที่นั่น!

1774
01:24:08,905 --> 01:24:10,631
โคล! ช่วย!

1775
01:24:10,735 --> 01:24:11,805
[ยิง]

1776
01:24:11,908 --> 01:24:14,532
[หายใจไม่ออก]

1777
01:24:14,635 --> 01:24:16,292
[โคลไอ]

1778
01:24:16,396 --> 01:24:18,570
[หายใจหอบ]

1779
01:24:18,674 --> 01:24:19,847
[ดร. เมย์บรูคคร่ำครวญ]

1780
01:24:19,951 --> 01:24:21,435
[ไอ]

1781
01:24:23,851 --> 01:24:25,750
สนิม

1782
01:24:25,853 --> 01:24:27,269
โคล!

1783
01:24:31,307 --> 01:24:32,412
คุณยังมีชีวิตอยู่เพื่อน

1784
01:24:37,486 --> 01:24:38,314
ดู?

1785
01:24:38,418 --> 01:24:39,522
คุณมักจะเดาที่สองเพื่อน

1786
01:24:39,626 --> 01:24:42,318
ไม่ มันเป็นเพราะคุณได้กลิ่น
เหมือนเนื้อไหม้

1787
01:24:42,422 --> 01:24:44,700
คุณไม่มีกลิ่น
ดีมากเช่นกัน

1788
01:24:44,803 --> 01:24:46,219
โอ้มีเพศสัมพันธ์มัน

1789
01:24:54,192 --> 01:24:57,333
ช่างเป็นค่ำคืนที่แสนสับสน

1790
01:24:57,437 --> 01:24:58,748
[ดร. เมย์บรูค] ควินน์!

1791
01:24:58,852 --> 01:25:00,267
- พ่อ!
- โอ้ควินน์

1792
01:25:00,371 --> 01:25:01,441
ควินน์ โอ้พระเจ้า
- พ่อ.

1793
01:25:01,544 --> 01:25:03,891
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี

1794
01:25:03,995 --> 01:25:06,135
คุณ--คุณสบายดีไหม?

1795
01:25:06,239 --> 01:25:07,895
ไม่ ใช่ ไม่เป็นไร

1796
01:25:07,999 --> 01:25:08,931
เขายิงฉันครั้งเดียว

1797
01:25:09,034 --> 01:25:10,208
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
ข้างม้าม ดังนั้น...

1798
01:25:10,312 --> 01:25:12,452
โอ้พระเจ้า นั่นดูสิ
แย่มากจริงๆ

1799
01:25:12,555 --> 01:25:15,627
ไม่เป็นไร. เฮ้ เฮ้...

1800
01:25:15,731 --> 01:25:16,490
สัญญากับฉันว่าเราจะเรียนรู้

1801
01:25:16,594 --> 01:25:18,182
เพื่อพูดคุยเรื่องต่างๆ
ดีขึ้นนิดหน่อย

1802
01:25:19,459 --> 01:25:21,254
ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้น
มาก.

1803
01:25:22,876 --> 01:25:25,189
[หัวเราะเบา ๆ ด้วยความโล่งใจ]

1804
01:25:27,329 --> 01:25:29,089
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1805
01:25:29,193 --> 01:25:30,573
โอเค คุณไม่จำเป็นต้อง--

1806
01:25:30,677 --> 01:25:31,816
[ครางด้วยความเจ็บปวด]
โอเค โอเค ฉันจะไม่เป็นไร

1807
01:25:31,919 --> 01:25:34,301
[คำราม] เอาล่ะ.
มาเลย...

1808
01:25:37,960 --> 01:25:40,618
[โคล] แล้วพวกคุณล่ะ
คิดถึง Kettle Springs บ้างไหม?

1809
01:25:40,721 --> 01:25:43,172
[ควินน์] เอ่อ... ฉันยังไม่มี
อยู่ที่นี่นานมากจริงๆ

1810
01:25:43,276 --> 01:25:45,243
แต่ฉันได้ยินมาว่ามันน่ารักโคตรๆ
ในฤดูใบไม้ผลิ

1811
01:25:45,347 --> 01:25:46,796
- [ดร. เมย์บรูค] ควินน์
- [ควินน์] โอ้ ขอโทษครับพ่อ

1812
01:25:46,900 --> 01:25:47,625
[ดร. เมย์บรูค] ภาษา.

1813
01:25:49,627 --> 01:25:50,869
พวก?

1814
01:25:50,973 --> 01:25:52,147
โอ้อึ

1815
01:25:52,250 --> 01:25:53,355
มารับกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่

1816
01:25:53,458 --> 01:25:54,321
ใช่.

1817
01:25:55,736 --> 01:25:56,530
มีกุญแจ.

1818
01:25:56,634 --> 01:25:58,912
เร็วเข้า!

1819
01:26:01,501 --> 01:26:03,537
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

1820
01:26:04,814 --> 01:26:07,023
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1821
01:26:07,127 --> 01:26:08,991
อึ

1822
01:26:09,094 --> 01:26:11,545
อึ! ก็เป็นอีกอย่างหนึ่ง
ติดกะพ่อ.

1823
01:26:11,649 --> 01:26:12,546
ฉันทำไม่ได้!

1824
01:26:12,650 --> 01:26:13,754
ฉันทำไม่ได้
โปรดรับช่วงต่อ--

1825
01:26:13,858 --> 01:26:14,790
ควินน์, ควินน์,

1826
01:26:14,893 --> 01:26:15,998
คุณได้รับสิ่งนี้

1827
01:26:16,101 --> 01:26:17,724
แค่ที่นี่
เพียงแค่กดคลัตช์

1828
01:26:17,827 --> 01:26:18,725
คือผู้ชายคนนั้นนั่นเอง

1829
01:26:20,313 --> 01:26:22,384
เลื่อนเข้าไปก่อน

1830
01:26:22,487 --> 01:26:26,250
และเติมแก๊สลงไปเล็กน้อย

1831
01:26:26,353 --> 01:26:27,458
โอ้ใช่แล้วเราไปกัน

1832
01:26:27,561 --> 01:26:29,460
โอเค ดี ดี
ตอนนี้ปล่อยมันออกมาเล็กน้อย

1833
01:26:32,670 --> 01:26:33,981
ไปแล้ว. คุณกำลังทำมัน.

1834
01:26:34,085 --> 01:26:35,155
ใช่ ทำได้ดีมากควินน์

1835
01:26:35,259 --> 01:26:36,225
พวกเรามีปัญหาแล้ว!

1836
01:26:36,329 --> 01:26:38,262
[เลื่อยยนต์หมุนรอบ]

1837
01:26:40,954 --> 01:26:43,957
เราต้องไปอีกทางหนึ่ง

1838
01:26:44,060 --> 01:26:45,510
ไม่ เราวิ่งเสร็จแล้ว

1839
01:26:45,614 --> 01:26:47,374
ควินน์...

1840
01:26:47,478 --> 01:26:48,513
ต่อยมันเลย!

1841
01:26:50,377 --> 01:26:52,068
[เครื่องยนต์หมุน]

1842
01:26:52,172 --> 01:26:54,830
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

1843
01:26:54,933 --> 01:26:56,832
[ทุกคนตะโกน]

1844
01:27:03,977 --> 01:27:05,461
[กำลังเล่น]

1845
01:27:05,565 --> 01:27:07,429
♪ ฉันอยู่ยงคงกระพัน
ผิดหลักการเลย ♪

1846
01:27:07,532 --> 01:27:08,464
♪ ไม่อาจต้านทานได้

1847
01:27:08,568 --> 01:27:10,017
♪ นับตั้งแต่วัว

1848
01:27:10,121 --> 01:27:11,191
♪ โชว์หน้าของเขารอบๆ ที่นี่

1849
01:27:11,295 --> 01:27:12,468
♪ ฉันปวดหัวแทบแย่

1850
01:27:12,572 --> 01:27:13,918
♪ ครั้งเดียวที่ฉันเงยหน้าขึ้นมอง

1851
01:27:14,021 --> 01:27:14,850
♪ ไม่เคยสูญเสียขอบเขตอันไกลโพ้น

1852
01:27:14,953 --> 01:27:15,920
♪ ดูมันด้วยกำลัง

1853
01:27:16,023 --> 01:27:16,955
♪ เปิดตาของคุณ

1854
01:27:17,059 --> 01:27:18,163
♪ ขณะที่คนอื่นๆ ปลอมตัว

1855
01:27:18,267 --> 01:27:19,682
♪ ฉันจะทำให้พวกเขาตระหนัก

1856
01:27:26,241 --> 01:27:28,588
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการฉัน
ที่จะขับรถคุณ?

1857
01:27:28,691 --> 01:27:30,245
นะ

1858
01:27:30,348 --> 01:27:33,593
คุณต้องกลับมา
และดำเนินการกับแคมเปญของคุณ

1859
01:27:33,696 --> 01:27:36,734
นอกจากนี้ด้วยวิธีนี้
ฉันสามารถฟังเพลงของตัวเองได้

1860
01:27:42,878 --> 01:27:45,743
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณโตแค่ไหน

1861
01:27:45,846 --> 01:27:47,607
ฉันเกลียดมัน

1862
01:27:47,710 --> 01:27:48,918
[หัวเราะคิกคัก]

1863
01:27:49,022 --> 01:27:49,885
ฉันรักคุณมาก

1864
01:27:52,405 --> 01:27:54,199
ฉันก็รักคุณเหมือนกันพ่อ

1865
01:27:54,303 --> 01:27:55,822
คุณแข็งแกร่งเหมือนเล็บควินน์

1866
01:27:55,925 --> 01:27:57,064
[รถบรรทุกกำลังใกล้เข้ามา]

1867
01:28:03,243 --> 01:28:06,315
เอ่อขอโทษนะ

1868
01:28:06,419 --> 01:28:07,937
ฉันขอโทษ จริงๆ แล้วคุณล่ะ
กำลังจะออกไป

1869
01:28:08,041 --> 01:28:08,869
โดยไม่บอกลาเหรอ?

1870
01:28:08,973 --> 01:28:10,008
ไม่

1871
01:28:10,112 --> 01:28:11,458
ฉันกำลังจะไป
หยุดที่บ้านของคุณ

1872
01:28:11,562 --> 01:28:13,253
ระหว่างทางออก

1873
01:28:13,357 --> 01:28:15,220
ใช่แล้ว
เราก็รอไม่ไหวแล้ว

1874
01:28:15,324 --> 01:28:16,877
นำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

1875
01:28:16,981 --> 01:28:18,534
ของขวัญ.

1876
01:28:22,158 --> 01:28:25,369
ว้าว.

1877
01:28:25,472 --> 01:28:27,992
เป็นจอพับได้ขนาด 16 นิ้ว
กระบองป้องกันตัวเอง

1878
01:28:29,442 --> 01:28:30,305
เหมือนกับที่ฉันต้องการมาตลอด

1879
01:28:30,408 --> 01:28:31,236
ใช่.

1880
01:28:31,340 --> 01:28:32,686
ขอโทษนะ ดร.เมย์บรูค แต่ เอ่อ

1881
01:28:32,790 --> 01:28:34,239
มีคนบ้าอยู่ข้างนอกนั่น

1882
01:28:34,343 --> 01:28:36,276
เข้าใจอย่างถ่องแท้

1883
01:28:36,380 --> 01:28:39,175
มันหวานจริงๆนะพวกคุณ

1884
01:28:39,279 --> 01:28:40,211
ฉันหวังว่าจะไม่ต้องใช้มัน

1885
01:28:40,315 --> 01:28:41,626
ต่อต้านฝูงชน
ของนักฆ่าตัวตลก

1886
01:28:41,730 --> 01:28:43,076
พวกเราด้วย

1887
01:28:43,179 --> 01:28:44,974
แต่ในกรณี

1888
01:28:45,078 --> 01:28:46,459
ฉันรักพวกคุณ.

1889
01:28:46,562 --> 01:28:48,426
คุณจะปลอดภัย โอเค?

1890
01:28:52,637 --> 01:28:53,914
อยู่ห่างจากคนเก่า

1891
01:28:54,018 --> 01:28:54,950
เอ่อ..

1892
01:28:56,331 --> 01:28:57,573
ฉันหมายถึงตัวตลกเก่า
ที่อยากจะฆ่าคุณ

1893
01:28:58,609 --> 01:29:01,612
ขวา. นั่นเป็นคำแนะนำที่ดี

1894
01:29:10,172 --> 01:29:12,208
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1895
01:29:12,312 --> 01:29:14,141
["Keep It Up" โดยเพื่อนบ้านที่ดี
กำลังเล่น]

1896
01:29:14,245 --> 01:29:15,522
รักคุณ. ลาก่อน!

1897
01:29:22,943 --> 01:29:28,121
♪ เอ้า! ก็พยายามจะตำหนิมัน
บนเมืองที่ฉันรัก ♪

1898
01:29:28,224 --> 01:29:33,229
♪ ฉันชี้นิ้ว
ที่ผู้คนที่อยู่เบื้องบน ♪

1899
01:29:33,333 --> 01:29:35,818
♪ แต่โอ้ ที่รัก
คุณจะโอเค♪

1900
01:29:35,922 --> 01:29:38,787
♪ เมื่อคุณหลงทาง
ในหัวของคุณสักวันหนึ่ง ♪

1901
01:29:38,890 --> 01:29:41,514
♪ เมื่อชีวิต
จะไม่ไปทางของคุณ ♪

1902
01:29:41,617 --> 01:29:43,895
♪ ทำต่อไป มันขึ้น มันขึ้น

1903
01:29:43,999 --> 01:29:47,830
♪ อา อา อา อา

1904
01:29:48,590 --> 01:29:52,697
♪ อา อา อา อา

1905
01:29:54,285 --> 01:29:55,424
♪ อา อา อา อา

1906
01:29:55,528 --> 01:29:57,081
[เสียงกระทบกัน]

1907
01:30:01,775 --> 01:30:05,434
["จะไม่พาฉันมีชีวิตอยู่"
โดย Dirty Honey กำลังเล่น]

1908
01:30:05,538 --> 01:30:07,194
[ตัวตลกหัวเราะ]

1909
01:30:07,298 --> 01:30:10,715
[♪]

1910
01:30:23,176 --> 01:30:24,384
♪ ฉันไม่ใช่นักสู้

1911
01:30:24,488 --> 01:30:27,732
♪ แต่คุณไม่เคย
ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ ♪

1912
01:30:31,287 --> 01:30:32,703
♪ ดังนั้นหากคุณกำลังจะมา

1913
01:30:32,806 --> 01:30:36,051
♪ ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรจะรู้
มันเป็นการฆ่าตัวตาย ♪

1914
01:30:40,365 --> 01:30:44,266
♪ คุณจะไม่ทำให้ฉันคลาน

1915
01:30:44,369 --> 01:30:48,788
♪ เมื่อหลังของฉันชิดกำแพง

1916
01:30:48,891 --> 01:30:52,861
♪ ไม่ได้ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

1917
01:30:52,964 --> 01:30:56,727
♪ จะไม่ทำให้ฉันเลือดออกจนแห้ง

1918
01:30:58,073 --> 01:31:00,144
♪ ฉันจะบอกคุณ
อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้ ♪

1919
01:31:00,247 --> 01:31:02,664
♪ ฉันไม่เคยขอให้เริ่มสงคราม

1920
01:31:02,767 --> 01:31:05,425
♪ แต่ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
ที่ฉันอยากจะตายมากกว่า ♪

1921
01:31:05,529 --> 01:31:07,876
♪ คุณจะไม่พาฉันมีชีวิตอยู่

1922
01:31:15,435 --> 01:31:20,198
♪ อย่าทำให้มันซับซ้อน
คุณสร้างความทุกข์ยากของคุณเอง♪

1923
01:31:23,754 --> 01:31:24,996
♪ จะไม่ตกเป็นเหยื่อ

1924
01:31:25,100 --> 01:31:29,932
♪ ฉันจะไม่ฟัง
ถึงโรคทางจิตใจของคุณ ♪

1925
01:31:30,036 --> 01:31:32,659
♪ ไม่

1926
01:31:32,763 --> 01:31:36,767
♪ คุณต้องการให้ฉันเลือดออก

1927
01:31:36,870 --> 01:31:40,115
♪ ฉันมีเอซขึ้นมาที่แขนเสื้อ

1928
01:31:40,218 --> 01:31:41,323
[หัวเราะ]

1929
01:31:41,426 --> 01:31:45,361
♪ ไม่ได้ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

1930
01:31:45,465 --> 01:31:50,470
♪ จะไม่ทำให้ฉันเลือดออกจนแห้ง

1931
01:31:50,574 --> 01:31:52,610
♪ ฉันจะบอกคุณ
อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้ ♪

1932
01:31:52,714 --> 01:31:54,854
♪ ฉันไม่เคยถาม
เพื่อเริ่มสงคราม ♪

1933
01:31:54,957 --> 01:31:57,753
♪ แต่ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
ที่ฉันอยากจะตายมากกว่า ♪

1934
01:31:57,857 --> 01:32:00,860
♪ คุณจะไม่พาฉันมีชีวิตอยู่

1935
01:32:03,379 --> 01:32:06,210
[♪]

1936
01:32:06,313 --> 01:32:08,350
♪ คุณจะไม่พาฉันมีชีวิตอยู่

1937
01:32:08,453 --> 01:32:11,111
[♪]

1938
01:32:27,783 --> 01:32:29,233
♪ จะไม่พาฉันมีชีวิตอยู่

1939
01:32:50,806 --> 01:32:54,707
♪ ไม่ได้ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

1940
01:32:54,810 --> 01:32:59,884
♪ จะไม่ทำให้ฉันเลือดออกจนแห้ง

1941
01:32:59,988 --> 01:33:01,990
♪ ฉันจะบอกคุณ
อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้ ♪

1942
01:33:02,093 --> 01:33:04,164
♪ ฉันไม่เคยถาม
เพื่อเริ่มสงคราม ♪

1943
01:33:04,268 --> 01:33:06,995
♪ แต่ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
ที่ฉันอยากจะตายมากกว่า ♪

1944
01:33:07,098 --> 01:33:11,447
♪ คุณจะไม่พาฉันมีชีวิตอยู่

1945
01:33:11,551 --> 01:33:16,591
♪ จะไม่ทำให้ฉันเลือดออกจนแห้ง

1946
01:33:16,694 --> 01:33:18,696
♪ ฉันจะบอกคุณ
อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้ ♪

1947
01:33:18,800 --> 01:33:20,905
♪ ฉันไม่เคยขอให้เริ่มสงคราม

1948
01:33:21,009 --> 01:33:23,701
♪ แต่ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
ที่ฉันอยากจะตายมากกว่า ♪

1949
01:33:23,805 --> 01:33:28,913
♪ คุณจะไม่พาฉันมีชีวิตอยู่